Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. About samples for men, are those ship...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] About samples for men, are those shipped today the last ones? If there are a...

Original Texts
メンズサンプルは、本日入荷のもので最後でしょうか？もし、それ以外に残数があるとしたらどれくらいの数量が、いつ出荷予定ですか。また、レディースサンプルは、いつ出荷予定ですか。メンズオーダーの締め切り日は、いつまでになりますか。そして、オーダーに関してのミニマムも教えてください。ブランドプレゼンテーションなので資料がありましたらご手配お願いします。
junnyt
Translated by junnyt
About samples for men, are those shipped today the last ones?
If there are any left, when will you ship them?

Then, when will you ship samples for women?
What is the deadline to order those for men?

Plus, please let me know the minimum charge abot orderd.
Finally, please prepare any materials if any as it is for the presentation for the brand.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
173letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$15.57
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
junnyt junnyt
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Dear Ms. Sue, Hello. Thank you for the document. The document I received appears to me the same one you had sent me in the past. Here is my accounting office's opinion as it was emailed in the past. Since I am not able to provide you the details, I am sorry but may I email the below and have it directly explain to you that this document is the correct one for submitting to HMRC? Her...
Japanese → English
I am emailing because there is something I want to tell you at this point of the final check before shipping. We are using a sample of ESP for the picture of this part on its sales page. The one in the sample picture is black but the actual part is a little lighter. If I had to say what the color is I would say it is close to Cosmo Black. So I am consulting you, Is it okay to proceed ...
Japanese → English
Earlier, there was a news on TV about Pompeii in North Italy International Heritage. I have been there some years ago on a day trip. I went Pompeii from Napoli by a local line, it was really hot in May in North Italy and I remember the sunshine was so strong. Pompeii is famous for a town covered with ash over night by Mt. Vesuvius. It is still a beautiful town even after it became a he...
Japanese → English
OTUMAMI is a carefully crafted snack (OTUMAMI) that emphasizes the deliciousness of the ingredients.
Japanese → English

junnyt's Public Translations

なぜあなたがそれほど完璧で所定の形式の領収書を必要とするのか分かりません。あなた以外のお客様からは求められたことのないリクエストです。なぜこのようなリクエストをされるのでしょうか？
English → Japanese
Thank you for the quick reply.

As I've just given you a full refund of 176.44 dollars via Paypal,
please confirm it.

Then, I am sending you the request for the feedback.
If you give me the positive one, I really appreciate it.

I was very sorry for much inconvenience, this time.

Learning from the deal, I really would like to get better as a seller.

Finally, if you have anything that I can help with, please don't hesitate to ask me.

I am sure to make you feel satisfied next time.

Thank you very much for your patronage in advance.
Japanese → English
You said the item would become available in 2014, but do you know more detailed schedule? Please tell me when you can ship it.
English → Japanese
Now I think of buying 15 of the items from you, but could you deliver them right away?

Then, is it difficult to sell black ones in the future?
Japanese → English