Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I am emailing because there is someth...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I am emailing because there is something I want to tell you at this point of ...

Original Texts
商品発送前の最終確認で、お客様へ伝えたいことがありましたのでご連絡いたしました。

このパーツの販売ページの写真はESPのサンプルを使用しています。
サンプル写真ではブラックですが、実物はやや薄い黒です。
色はどちらかと言うと、コスモブラックに近いです。

ご相談なのですが、
このまま発送作業を進めてよろしいでしょうか？
もしご希望と違うカラーでしたら、注文のキャンセルを受け付けますので教えてください。

当店の説明不足により、ご迷惑をおかけしてしまい申し訳ありませんが、ご回答をお願い致します。
kamitoki
Translated by kamitoki
I am emailing because there is something I want to tell you at this point of the final check before shipping.

We are using a sample of ESP for the picture of this part on its sales page.
The one in the sample picture is black but the actual part is a little lighter.
If I had to say what the color is I would say it is close to Cosmo Black.

So I am consulting you,
Is it okay to proceed with the shipping as is?
If it's a color different from what you want, please let us know because we can accept order cancellations.

I apologize for the inconvenience due to the insufficient explanation by our store but please reply.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
20 minutes
Freelancer
kamitoki kamitoki
Standard
JLPT Level 2 passer
JLPT Level 1 60%
Translated various Japanese-English do...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The price of the shoes has already been raised. As brown that is being sold in our shop is a model of 2018, the price is the one in that year. As for coupon, it is listed in Rakuten. Regarding size of the boots, if you let me know manufacturer and size of the boots you are wearing now, I can check the size to the manufacturer. Example) 8 inches with red wing If you let me know, I will ch...
Japanese → English
I arrived in Melbourne at midnight, just a few hours before over speeding. This is my first time in Australia. My wife and child were arriving a bit earlier and stayed at my friend’s home in Melbourne. My wife told me my child has a symptom of allergy and I hoped to deliver medicines that I take as soon as I can. Of course I was aware of driving carefully for observing the speed limit. How...
Japanese → English
I temporarily paid the debt you owed to your friend because you were in trouble. I will bring a promissory note tomorrow for you to sign it. You didn't answer my calls and uploaded pictures of you sightseeing on Facebook while you said you ware in a hospital. Now, I understand that everything you say is a lie and won't trust you any more. Don't make fun of Japanese. You are the lowest...
Japanese → English
As it was an item ordered, I received it from manufacturer. I received it today. So I will send it to you immediately. Thank you.
Japanese → English

kamitoki's Public Translations

Earrings with upcycled obis

The tassels portion are threads that appeared
when the obi was woven or dead stock silk that was used when the obi was made.

At that time, the threads that will be used
will differ depending on the fiber and kind of obi,
therefore the length of the tassels, the color, the volume etc. are one-of-a-kind.

In order to know which obi for which earring
the weave, the coloring of the obi are beautifully combined.

The shine of the tassels from its smooth silk threads makes it feel very light.
Upon wearing it you'll be able to see the highlights of your hair, turning your face vivid.
Japanese → English

Partake meals and desserts while enjoying a traditional Kyoto mansion and garden.
This is called oshinagaki. Other than that we have also prepared various menus. The oshinagaki varies depending on the season.

Weeping Sakura garden
Large tatami room with a view of the garden
Flower viewing platform (Noh stage)
A pond with a zigzag bridge and irises
2 minute walk from bus stop ( in front of Kumano shrine)
10 min walk from Kyoto-Osaka train (Jingu Maruta-cho station)


Days closed：Mondays
＊We are open on Mondays if it is a holiday.
Japanese → English
The Olympic opening ceremony in recent years has unique performances and production.
In this documentary we have collected archive footage of how the Olympic opening ceremony has changed, from the 1896 Athens meet to the present.
We will focus on the background of culture and technology during each era, while experts opinions have changed, we will unravel the social as well as government background.
Japanese → English
This is with regard to how to respond to when damaged products are delivered. I would like to state in the agreement in writing. This proposal can immediately be withdrawn however, it seems that you are worried if the product price for other items can immediately be withdrawn after it is paid.
It is necessary to write down a note in order to compensate for the genuineness of the delivered item.
It is necessary to sign on the agreement written in Japanese but our company's accounting division wonders which is the best thing to do.
If it's difficult to sign on the agreement, can he can directly deal with the customer? He purchased the item so we can't compensate him directly.
Japanese → English

kamitoki's Services

Beginner level Japanese lessons
$10.00 per hour
Translation & Localization / Language Lessons