Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] I’m sorry for taking you in trouble since two of my PC was not working well i...
Original Texts
スカイプの不具合に加えて、２台のパソコンの調子が悪かったので、お二人を手間取らせてしまい、ごめんなさい。
由香さんにも余分なお手間をかけて申し訳なく思います。
さて、６月16日（日）に第１回目の勉強会を開催します。
参加者は４〜５名くらいの予定です。
以前、ジュディスに言っていただいたアドバイスに則って
●リードはしない
●私自身も、ともに参加者である
というスタンスで行います。
質問は以下のとおりです
由香さんにも余分なお手間をかけて申し訳なく思います。
さて、６月16日（日）に第１回目の勉強会を開催します。
参加者は４〜５名くらいの予定です。
以前、ジュディスに言っていただいたアドバイスに則って
●リードはしない
●私自身も、ともに参加者である
というスタンスで行います。
質問は以下のとおりです
In addition to the problem of Skype, two of my PCs had troubles. I am sorry for creating work for both of you.
I am sorry for Yuka, since I created an extra work for her,
By the way, we will have the 1st study meeting on June 16.
About five people will join it.
Based on Judy's advice, I will carry it from the stance of
-Not to be a leader
-I am also a member.
The followings are my questions.
I am sorry for Yuka, since I created an extra work for her,
By the way, we will have the 1st study meeting on June 16.
About five people will join it.
Based on Judy's advice, I will carry it from the stance of
-Not to be a leader
-I am also a member.
The followings are my questions.
yoppo1026's Services
Characteristics of Translations through Conyac
