conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Ultimate Steel! Stationary article ma...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Ultimate Steel! Stationary article made of Tama-hagane traditional material p...

Original Texts
最高の鋼! 日本の伝統的な刀やナイフの材料である玉鋼の置物!

たたら製鉄とは日本古来の製鉄法です。われわれの祖先が営々として築き上げた日本独特の製鉄法で、千年以上の歴史をもつものです。

現在の日本で玉鋼を製造しているは、島根県の製鉄所ですが、量産ができないので玉鋼を手に入れられるのは、ごく限れた刀匠(刀鍛冶)だけです。

玉鋼は素材だけでも大変貴重で伝統的な価値が高いものなので、観賞用の置物としても使われています。

私たちは玉鋼を飾るのに相応しい敷物と桐箱をつけて、あなたに販売します。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Ultimate steel! "Tamahagane" figurine whose matrix is used in traditional Japanese swords and knives.
"Tatara" steel pruduction is a traditional Japanese steel making method. It has been spent for a long time to build Japanese original steel making method by our ancestors, genaration to genaration, it has more than 1000 years of history.
Currenly "Tamahagane" is produced by a steel plant in Simane Pref. only. Mass production is not applied and only limited number of Sword Master can procure "Tamahagane".
"Tamahagane" per se is precious material and has traditional value, it is used as figurine for ornamental purpose too.
We provide "Tamahagane" with a relevant sheet and a box of paulownia wood to you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
about 3 hours

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Well, I have a suggestion and I would like you to allow us to sell your products in Japan’s CC. CC is very effective for us to PR the products yet not arrived in Japan. It won’t end just with CC, of course. We are looking at the selling even after CC in our prospect as well. Could you sell your product with us in Japan? Please feel free to ask us if you have any questions. H...
Japanese → English
Thank you as always. Thank you for your swift reply. Also, we checked the documents too. As for the product shipment, we will check it to the forwarder again. As for the payment, we are to pay swiftly, please wait for a while.
Japanese → English
The table is hard to understand partially as including calculations are completed in cells. The formula of calculation was disassembled in some parts. Also, there is an inclusion of changing numbers while the revision of calculation was made. Also, I revised errors for items of expenditure as pointed out yesterday. The corrected part is in yellow. The calculation of M was based on A. The num...
Japanese → English
Mr. Chang, Apologies for the slow response to your email. The next meeting is scheduled for May 26th from 13:30-14:30. How does the following agenda stand for you? (1) Share assessment results for selected training (2) Share the status of the research into training content Meeting information will be sent separately. Many thanks. By the way – I also had 10 days off for Golden ...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

An omnibus movies aggregated D at the head of top creators in Japanese anime industory
"SHORT PEACE"(Release nation wide on 20th July). A is outstanding in a variety of characteristic works which hold Japan as a theme. It is a new style violence movie which depicts serious fight between a giant red demon and white bear. Characters are drafted by B. Althogh B is famous for its C B edition written about 18 years ago comes to the final episode, B took part in A because D directly requested. It seems fun.
Japanese → English
Images and physical curving are collected and consisted a work. The work seems meicellaneous at first glance and is arranged on a floor or wall. There are holes on a floor or wall and those are involved with the work. And also those create corelation between the face and the back or centrality. In terms of this space language multiple works include meanings as "HOME". Then holes as a motive and "HOME" as a theme bite each other through a form as a floor or wall emerged as a scene.
Japanese → English
HOME as a theme
I would like to create production process using "home" as a key word at this residence.
Usually I conceive idea of works after research in production. The residence has tentative "HOME" in overseas and performs research and production for the firast time. Thus far I have usually acted in Japan and created works only from the perspective of Japan as the "home". I wish to reflect the corelation between good research and production into works by means of settling another home in another place.
Japanese → English
At firrst I will collaborate with residence artist and neigbours who support us while I research holding "home" as a theme, using a method which was used in "MIKKE DOJO" (Photo school for finding out once in every 30 minutes) where I have acted recently. "MIKKE DOJI" is a programe to find out a subject once in about every 30 minutes and visualize in a rate of 1segment per 0.25 seconds (1second per 4 segments) and put on a screen on the same day.
Japanese → English