Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Could you please let me know what has...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Could you please let me know what has been happening to my product since I ha...

Original Texts
商品がまだ届いていませんが、どうなってますか？
また、配送番号もお知らせいただいていないですが、
教えていただけますか。
至急ご返事お願いいたします。
naho_translation
Translated by naho_translation
I have not received the item I ordered.
Could you let me know what is going on?
Also, I have not been provided the tracking number.
Could you give it to me?
Please answer as soon as possible.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
72letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$6.48
Translation Time
9 minutes
Freelancer
naho_translation naho_translation
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I tied the antenna tip with a bowline knot and strung it with nylon. Then I wound the nylon at the other side following the reel, affixing the antenna tip to the reel with a bowline knot. I made the reel turn and in addition to the nylon not having slack, after making sure it was reliably in contact with the nichrome wire cutting device, i affixed the reel using 2 bolts. Setting a 2-line syste...
Japanese → English
To Justin, Thank you for arranging for the insufficient copies and for sending extra copies. I'm really grateful for your help. So deliveries made in mornings as early as 3:47am exist, huh. If it's that early, I might not notice the delivery, and the surroundings are dark so I think it may cause trouble. I'm sorry for troubling you, but I'm counting on your continued support.
Japanese → English
We consider 13% out of the purchase price as the reward. Our minimum payment is 15EUR if the purchase price might be a small amount. You may decline if this condition does not meet your requirement. But, we hope you understand that if we increase the percentage, the number of requests may be reduced. If we could gain more profits, we increase yours as we increase the percentage. Plea...
Japanese → English
I’m sorry for bothering you while you’re busy. I’m looking for the “Jack by Nikki Johnston” kit. If that kit can be found, of course, I hope Kory can make it. The face of Jack is just like my friend’s baby who passed away, and she is looking for the Jack kit. I asked Nikki Johnston on Facebook if she has a sample kit, but she hasn’t replied. I thought maybe Kory could talk, so I sent an email.　...
Japanese → English

naho_translation's Public Translations

Lucaのキットは2つ残っています。はい、Baby Laylaのようなものを1つ作成することは可能です。同じ衣装はありませんが、別のピンクのものがあります。ペイパルの費用を払わなければなりませんので、650オーストラリアドルで作成します。もしそれでよろしければ、お知らせください。ですが、支払いは、私が写真をお送りしますので、それを気に入ってからお願いします。ビーズのお届けに非常に時間がかかってしまい、本当に申し訳ありません。遅くても来週にはこちらに届きますので、そうしましたら、あなたに写真をお送りした上で、発送いたします。長らくお待たせしておりますので、あなたが次のベイビーを購入なさる際には、値引きのご提案をさせていただきたいと思っております。
English → Japanese
May you who purchased this product find much happiness.
Japanese → English
It is presumed that a complex was formed on the whole by interaction of liquid crystal molecules with X molecules dispersed in the liquid crystal, and therefore the radius got increased.
Japanese → English
ご担当者様

少し前に、モンロ社宛てに卸売についての問い合わせのEメールをお送りしました。ですが、このメールが誤解されてしまいました。モンロ社の店で私の商品を売りたいのだと思われてしまったのですが、実際のところは、モンロ社のiPhoneケースを私自身のウェブサイトで売りたいのです。

私が興味を持っているデザインは下記のものなどです。
http://monromian.com/store/products/detail.php?product_id=778
http://monromian.com/store/products/detail.php?product_id=776
http://monromian.com/store/products/detail.php?product_id=284
http://monromian.com/store/products/detail.php?product_id=283

このメールで状況をはっきりとお伝えできていることを願っております。卸売の可能性があるか、お知らせください。お返事お待ちしております。

どうぞよろしくお願いします。

Odile van der Stap
www.moineau.nl
English → Japanese