Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. We consider 13% out of the purchase p...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] We consider 13% out of the purchase price as the reward. Our minimum payment...

Original Texts
購入価格の13%を報酬として考えています。
購入価格が少額の場合もあると思うので、最低支払い金額は15€です。

難しいようなら断ってもらって構いません。
ただ、パーセンテージを高くしてしまうと
依頼できる数が少なくなる点を理解頂けると助かります。

こちらで大きな利益が取れる場合は
パーセンテージを多くしてあなたの取り分は増やせればと思います。

取引のイメージを表にまとめています。
ご参照ください。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
We consider 13% out of the purchase price as the reward.
Our minimum payment is 15EUR if the purchase price might be a small amount.

You may decline if this condition does not meet your requirement.
But, we hope you understand that if we increase the percentage, the number of requests may be reduced.

If we could gain more profits, we increase yours as we increase the percentage.

Please see the outline of the deal for the following.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
192letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$17.28
Translation Time
12 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I understand about the amount to write. You need not to send anything to me. Although I have shipped many to American customers, there was no occasion a buyer to do for me. The item will be delivered to the address registered in PayPal. If you register it, it will come to your house.
Japanese → English
Thank you so much even at this busy time! I pray that the new project too will go well. After I returned to the country, I carried out multiple cloud surveys based on the LARQ catalog which I received at the Maison Objet booth and the wonderful accomplishments at Kickstarter. In the Japanese market, there are still no places where you can get thermoses that can remove bacteria with light, ...
Japanese → English
The item arrived in your country. You can check it if you input the tracking number in homepage of Japan Post. The Japan Post announced a few days ago. The items have been sent far behind schedule in your country due to coronavirus. Would you inquire the nearest post office? The items are sometimes sent behind schedule due to customs and situation of the transportation company in local are...
Japanese → English
As of late last year, a 7% Florida Sales Tax is now charged at checkout. I have never been charged such a tax before. My shipping address is a forwarding company and includes a zip code exempt from sales tax. I can submit a Sales Tax Free document - please could you change my settings so that I do not need to pay the Florida Sales Tax going forward? I'll look forward to hearing your reply.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for dropping us off at Hamamatsu Hoshi market the other day.
This time we took the opportunity to have a shop opened twice when everyone handed to see bags or wondering which piercings or earrings to choose. We were impressed by the warm consideration and little awareness of the staff to keep this lovely Hoshi market.
Thank you very much.
[December Schedule]
* 7th (Sat) and 8th (Sun) December
Creators Nagoya (Port Fair)
Japanese → English
Yesterday we did a check from A to C and there was an F/B from A.
We checked the content again with A and there is a misunderstanding in the confirmation regarding the question B, originally this 7 dollars is an expense for C and it concluded that D also has to pay.
For the result of the confirmation by A, S must refer to the various items because it is different from the normal. For this allowance, 7 dollars were secured from the point of view of F. We are terribly sorry after the agreement, but we would like to request this revision. I will attach the email from A as proof of the confirmation result. There were no objections other than this point from A.
Japanese → English
Last time no customer ordered when offered directly. For an offer via email, we never reply if a customer asks for the items and requested price. Until now, after the offer, if it is possible brand, we successfully received orders on the negotiation several times. He said it is difficult to request when the head office offers directly. There seems to be someone to support him with other supplies that he ordered. What customers want is for the head office to be able to deal with their requested brands.
Japanese → English
Mr Sato and other member in Japan are available to adjust the schedule for the following.
15:00-15:30 on 25 October.

In addition to Mr Sato, the following members will be present.
Mr A
Mr B
Japanese → English