conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. We sent you the invoice via eBay few ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] We sent you the invoice via eBay few minutes(or hours) ago. If you have any ...

Original Texts
先ほどeBayよりインボイスをお送りしました。もし不明な点があれば、お気軽に質問ください。
申し出があれば、返品完了後30日以内に返金します。但し、未使用に限ります。
makotok
Translated by makotok
We sent you the invoice via eBay few minutes(or hours) ago. If you have any question, feel free to ask us.
If you would like to return the good, we would refund the money in 30 days after receiving the returned good. The returned good is acceptable only when it is unused condition.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
82letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$7.38
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
makotok makotok
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

You need at least 〇〇Mpa as driving pressure is important. When you cannot do that, you need such as a booth pomp to the backwash line. The backwash time is about 20 seconds, and during that time, you use 〇〇m3/hr. Depending on your line, when opening the backwash, there is a case the mane flow will lowers. In this case, at the top of the drain, you might need bulb for adjusting the flow. ...
Japanese → English
Is this error caused by a license key issue or a member password issue? ・ What should I do if I forget my member password? The company name has changed. Apart from the company name and email address, everything else is the same as introduced in PI. I have decided to leave the job. Sato will take over and s/he will be contacting you after I leave.
Japanese → English
I am XX from ○○ corporation. The department from our company contacted to confirm the documents that requested to the client I am in charge of. The client sent me the documents you may need, so I will send you. Basically, we ask our clients to send you directly, however, they sent us for some reasons. I will send you as it is. I am very sorry that we miss the deadline. Thank you for your ...
Japanese → English
However, I have reshipped the item to meet the buyer's request. I also sent a new tracking number. I contacted them as the tracking number said that the delivery had been completed, but the buyer insisted that they hadn't received it. When the item is received, a signature is required. There is no doubt that they have received an item.
Japanese → English

makotok's Public Translations

実行可能な泥炭地帯保護プロジェクトとは、完全な泥炭生態系についての環境水文学を考慮した、景観レベルであるべきです。
English → Japanese
How's the latest status on the incident of the damage of the parcel, now?
We would appreciate if you could let us know the latest status.

Best regards.
Japanese → English
ウォンは、その地域の保険会社のいくつかはより厳しい自己資本比率必要条件を満たすまで基金を増やすためには、社債か株の発行が必要かもしれないと言いました。
日本は保険会社の支払い余力比率（ソルベンシーマージン比率）の算出方法に対してより厳しい規則を2011年から導入しました。 ウォンは、日本の保険会社は新しい要求を満たすためには自己資本を約30%から50%にまで引き上げなければならないだろうと予想していると言いました。
支払い余力比率は保険契約者からの支払い要求に対する保険会社の能力を測る重要な指標のひとつです。韓国政府は保険会社に対してリスクに基づく資本システムを今年中にに適用するように求めています。その資本システムとは、資本計算の際に複数のリスク要因を考慮するシステムです。インドネシアでは、保険会社は少なくとも1000億IDR（インドネシアルピア：IndonesiaRupiah) の自己資本を２０１４年の終わりまでには用意しなければならないでしょう。
English → Japanese
It changes the life of someone and the world, cheerfully.
Japanese → English