Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. We sent you the invoice via eBay few ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] We sent you the invoice via eBay few minutes(or hours) ago. If you have any ...

Original Texts
先ほどeBayよりインボイスをお送りしました。もし不明な点があれば、お気軽に質問ください。
申し出があれば、返品完了後30日以内に返金します。但し、未使用に限ります。
makotok
Translated by makotok
We sent you the invoice via eBay few minutes(or hours) ago. If you have any question, feel free to ask us.
If you would like to return the good, we would refund the money in 30 days after receiving the returned good. The returned good is acceptable only when it is unused condition.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
82letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$7.38
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
makotok makotok
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

At the moment, I was asked by your company to register VAT number at Amazon DE and ES. I'd like to ask about VAT number registration. Even if I stop selling at DE and ES, do I still have to register VAT number? If it's not necessary, please let me know how to stop selling. Should I delete all registration of items? Or do I need to delete account? That's all. Thank you in advance.
Japanese → English
Part of the crystals have clumped together and may harden so I had a message that it would be hard to formulate without dissolving. They wanted improvements in your company's production process. Our company would first want to verify with PSD samples that are stored in your company. What relationship does your company have with the Spain company? Is the Spanish company your company's supplier?...
Japanese → English
We understand that one piece of the puzzle that was delivered to you was missing and apologize for the inconvenience caused. Unfortunately, we have no stock of the puzzle at this moment and it is also very difficult to restock it. Therefore, we would like to give you a full refund. We have already arranged a refund and you should receive a full refund in a few days. If you have any conc...
Japanese → English
Thank you for your order. Regarding shipping, regular mail shipping does not have insurance and tracking. If you prefer a shipping method with insurance or tracking, we recommend the EMS shipping method. The shipping cost will be $0.00 for regular mail and $0.00 for EMS. We will send you an invoice again accordingly, so please choose one and let us know.
Japanese → English

makotok's Public Translations

実行可能な泥炭地帯保護プロジェクトとは、完全な泥炭生態系についての環境水文学を考慮した、景観レベルであるべきです。
English → Japanese
How's the latest status on the incident of the damage of the parcel, now?
We would appreciate if you could let us know the latest status.

Best regards.
Japanese → English
ウォンは、その地域の保険会社のいくつかはより厳しい自己資本比率必要条件を満たすまで基金を増やすためには、社債か株の発行が必要かもしれないと言いました。
日本は保険会社の支払い余力比率（ソルベンシーマージン比率）の算出方法に対してより厳しい規則を2011年から導入しました。 ウォンは、日本の保険会社は新しい要求を満たすためには自己資本を約30%から50%にまで引き上げなければならないだろうと予想していると言いました。
支払い余力比率は保険契約者からの支払い要求に対する保険会社の能力を測る重要な指標のひとつです。韓国政府は保険会社に対してリスクに基づく資本システムを今年中にに適用するように求めています。その資本システムとは、資本計算の際に複数のリスク要因を考慮するシステムです。インドネシアでは、保険会社は少なくとも1000億IDR（インドネシアルピア：IndonesiaRupiah) の自己資本を２０１４年の終わりまでには用意しなければならないでしょう。
English → Japanese
It changes the life of someone and the world, cheerfully.
Japanese → English