[Translation from Japanese to English ] It changes the life of someone and the world, cheerfully.

This requests contains 21 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( miminoir , makotok ) and was completed in 1 hour 9 minutes .

Requested by aerodynamic at 21 Jan 2011 at 18:16 2571 views

Time left: Finished

Original Text / Japanese Copy

誰かの人生を変える。世界を変える。気軽に。

Rating 50

Copy

Translation / English

- Posted at 21 Jan 2011 at 18:28

It changes the life of someone and the world, cheerfully.

Review

★★★☆☆ 3.0/1

makotok- over 13 years ago
記事のタイトルという大切な条件を読み飛ばしてました。申し訳ありません。下記のような表現が良いかと思います。
Change the life, the world, cheerfully!

aerodynamic- over 13 years ago
再度のコメントまでご丁寧にありがとうございます。

Rating 64

Copy

Translation / English

- Posted at 21 Jan 2011 at 18:42

Change somebody's life. Change the world. Change freely.

Review

★★★★☆ 4.0/1

aerodynamic- over 13 years ago
ありがとうございます。文章の切れがよく、参考にさせて頂きました。「気軽に」の箇所の表現を決めかねていたので依頼したのですが、参考にさせて頂きつつ、最終的に、Change somebody's life. Change the world. Without effort. としました。KivaやKickstarterについての記事でしたので、苦労せずに、というニュアンスでした。