Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Please correct data No. A on Excel, a...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Please correct data No. A on Excel, and inform us the new number.

Original Texts
エクセルデータのNo. Aを修正して、新しいNo.を教えてください。
trabox061
Translated by trabox061
Please correct data No. A on Excel, and inform us the new number.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
34letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$3.06
Translation Time
7 minutes
Freelancer
trabox061 trabox061
Trainee
5+ years of translation experience in Arabic, English, and Japanese.
Worked ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I checked your order. I appreciate to your response. I guess you will receive the item delivery email from Amazon. Please ignore it. You know what I gave you some money back mistakenly. I make it solved for it. I solved the problem. Anyway, do you like ○○, don't you? This is Japanese classic souvenir and foreigners buy it mostly. I wait for your order every time. This is my shop. I ...
Japanese → English
Thanks for your support. I have received attached document for our employee who left our office the other day. I have found an unpaid tax seeing the document for the first time. For both account for Amazon and email address have been managed by that left employee, I didn't know the unpaid VAT really. I am so sorry. I have learnt a lot of penalties added once I have read emails from the form...
Japanese → English
I would like to return this item from Japan. This is because it is now in Japan. The destination address I specified when I ordered it was US, but it was the address of the fowarding agency's warehouse. In fact the final destination address is mine. I live in Japan. So, the item I am returning will be sent from Japan to US. I am really sorry for bothering you, but can you please ...
Japanese → English
Thank you for the fast refund. We've confirmed the destruction of the defect goods in our warehouse, I've attached photos of them. The Japanese shipping destination is fine as what you said. Thank you for your continued business.
Japanese → English

trabox061's Public Translations

Germany
I checked the status with the delivery company and found the parcel had god lost.
DHL should have lost it.
It may take long to trace and find the item.

I would like to sugguest you the following to two options to prevent you from further troubles.

1. Full refund
2. Reshipment of new item
* Reorder and shipment will not be charged.

Please advice me.
Have a nice day!
Japanese → English
Recently, more customers purchase doujinshi, featured items, and character items together.
Please enjoy shopping from us(*>ω<)!

To Customers Back to "Our Shop" After A Long Interval,

"New Arrivals" page is available now.
You can check latest added items here.
Please start from the page today, and find new items from various genre(･∀<)!
Japanese → English
Is this product can be used instead of XXX's similar product?
(Is it compatible?)
Japanese → English
We appreciate if you can have some time to talk on the phone.
We would like to share topics above, the same perception.

Thank you.
Japanese → English