conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Please correct data No. A on Excel, a...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Please correct data No. A on Excel, and inform us the new number.

Original Texts
エクセルデータのNo. Aを修正して、新しいNo.を教えてください。
trabox061
Translated by trabox061
Please correct data No. A on Excel, and inform us the new number.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
34letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$3.06
Translation Time
7 minutes
Freelancer
trabox061 trabox061
Trainee
5+ years of translation experience in Arabic, English, and Japanese.
Worked ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Regarding Amazon selling, I am looking for a tool where I can search the sales situation of my competitive sellers. My preference would be • The one that covers worldwide from US, CA to AU and IN etc. • List up the item names and ASIN of the items with bigger sales from the top to the bottom out of the items those specified sellers are selling • A tool with the cost which is as low as po...
Japanese → English
Where did you buy this? The logo is a little different from the one I have and the color of the tag is also different and it is a quite weird Chinese tag, The inner tag is aloso some strange Chinese tag. And the fabric is thinner than the actuall ○○. Futehermore, there are many differences in the details. I believe this is a fake. Can you please make a full refund?
Japanese → English
You have sent me a wrong item first of all. As I will return it in the condition for you to pay the shipment cost, please issue me a refund of the triangle stone for $9.99. I have not asked you a Cloud's stone. It was your mistake and it is wrong for me to pay half the cost back? You told me to present the Cloud's stone by issuing me a refund of $9.99, if you were wrong by making mistak...
Japanese → English
Understood! I would like to consider purchasing them depending on the price and the condition of the products. Please kindly let me know each products’ conditions and prices.
Japanese → English

trabox061's Public Translations

Germany
I checked the status with the delivery company and found the parcel had god lost.
DHL should have lost it.
It may take long to trace and find the item.

I would like to sugguest you the following to two options to prevent you from further troubles.

1. Full refund
2. Reshipment of new item
* Reorder and shipment will not be charged.

Please advice me.
Have a nice day!
Japanese → English
Recently, more customers purchase doujinshi, featured items, and character items together.
Please enjoy shopping from us(*>ω<)!

To Customers Back to "Our Shop" After A Long Interval,

"New Arrivals" page is available now.
You can check latest added items here.
Please start from the page today, and find new items from various genre(･∀<)!
Japanese → English
Is this product can be used instead of XXX's similar product?
(Is it compatible?)
Japanese → English
We appreciate if you can have some time to talk on the phone.
We would like to share topics above, the same perception.

Thank you.
Japanese → English