conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. 1. Shingeki no Kyojin is a TV Animé (...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] 1. Shingeki no Kyojin is a TV Animé (cartoon) which was originally a manga (c...

Original Texts
彼の巨人化する能力が生まれつき発現していた訳ではありません。ある攻防戦で、友人を助けようとして巨人に捕食されます。そしてその巨人の胃袋の中で怒りを爆発させて、巨人化能力が覚醒するのです。胃袋の中で怒りを爆発させるって本当にすごい精神力の持ち主ですよね。僕も巨人の胃袋の中で怒りを爆発させて特殊能力を身につけたいです。まぁ、巨人に捕食されたらの話ですが。

彼の面白いエピソードとして、けんかで胸ぐらをつかまれた時の、彼が放った言葉を知っていますか？

「服がやぶけちゃうだろうが！」
[deleted user]
Translated by [deleted user]
His ability to become a giant is not innate. On a war he was eaten by a giant tring to rescue his friend. Then arousing wrath of him, he realized his ability to become a giant. He has such strong mentality to arouse wrath within the giant's stomach. I would obtain special capability arousing wrath within the giant's stomach too if I was eaten by him.

Do you know his another interesting episode, the phrase he said when he was grabbed by his collar in a fight?

"My shirts maybe ripped."
[deleted user]
Translated by [deleted user]
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
2142letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$192.78
Translation Time
1 day

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

<As for Christmas lesson and Christmas present on 25 (Tuesday) December> We will give you a Christmas lesson on 25 (Tuesday) December. On this day, we will enjoy by doing Christmas games and story time and so on through the day. And, there is Santa Clause comes too! We have a photo with the Santa Clause and take it back home. Please look forward it! ※Please noted that there is not attendanc...
Japanese → English
I was scolded numerous times by my father and felt wound up because of that. However, I think that angels have used my father to send me a message. My father yelled at me before, "I felt terrible when I was abused at a young age, but it's natural for people to hate and abuse you, you fool!" I replied, "Yes, I know.." from the bottom of my heart. Recently, I started to shift my thinking and...
Japanese → English
This case was released today. Could you go moving rightly and check it.
Japanese → English
I have set up a meeting tomorrow to discuss the topic, but prior to that, let me make sure that my assumptions are correct. The details are in the attached file. Particularly important points are highlighted in yellow. Based on these assumptions, the calculation based on A's FY20 results in N being 5. I am going to share the details in tomorrow's meeting. However, this is a rough result based...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

An omnibus movies aggregated D at the head of top creators in Japanese anime industory
"SHORT PEACE"(Release nation wide on 20th July). A is outstanding in a variety of characteristic works which hold Japan as a theme. It is a new style violence movie which depicts serious fight between a giant red demon and white bear. Characters are drafted by B. Althogh B is famous for its C B edition written about 18 years ago comes to the final episode, B took part in A because D directly requested. It seems fun.
Japanese → English
Images and physical curving are collected and consisted a work. The work seems meicellaneous at first glance and is arranged on a floor or wall. There are holes on a floor or wall and those are involved with the work. And also those create corelation between the face and the back or centrality. In terms of this space language multiple works include meanings as "HOME". Then holes as a motive and "HOME" as a theme bite each other through a form as a floor or wall emerged as a scene.
Japanese → English
HOME as a theme
I would like to create production process using "home" as a key word at this residence.
Usually I conceive idea of works after research in production. The residence has tentative "HOME" in overseas and performs research and production for the firast time. Thus far I have usually acted in Japan and created works only from the perspective of Japan as the "home". I wish to reflect the corelation between good research and production into works by means of settling another home in another place.
Japanese → English
At firrst I will collaborate with residence artist and neigbours who support us while I research holding "home" as a theme, using a method which was used in "MIKKE DOJO" (Photo school for finding out once in every 30 minutes) where I have acted recently. "MIKKE DOJI" is a programe to find out a subject once in about every 30 minutes and visualize in a rate of 1segment per 0.25 seconds (1second per 4 segments) and put on a screen on the same day.
Japanese → English