conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. Are cherry blossoms really so rare? I...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] Are cherry blossoms really so rare? In Japan the cherry blossom season is aro...

Original Texts
桜はそんなに珍しいですか？？でも桜の季節は、日本では3月末頃です。
もし、あなたが福岡に来た時は、是非うちに来て下さい！
キャンディは、あなたの言う通り、何度もUHAに問い合わせましたよ。
2つのキャンディは、5件以上のお店を回ってやっと手に入れました！！
それ位、置いている所が少ないんですよ。味わって食べて下さいね。
キャンディと、送料についても郵便局で調べました。
SAL便でも送れます（18$）が、やはりいつものように時間がかかります。
EMSが早いです。
ダイエット、頑張りましょう！
katrina_z
Translated by katrina_z
Are cherry blossoms really so rare? In Japan the cherry blossom season is around the end of March.
If you come to Fukuoka, definitely come to my house!
The candy are just as you say; I've asked the UHA many times.
2 candy were going around over 5 stores and I finally got them!!
There's not that many places where they are. Hope you enjoy them!
I can send them by SAL ($18) but it'll take some time.
EMS is quicker.
Good luck to both of us on our diets!
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
239letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.51
Translation Time
about 9 hours
Freelancer
katrina_z katrina_z
Senior
こんにちは！はじめまして、チェコ在住のアメリカ英語のネイティブです。
日英翻訳を10年間ぐらい働き、いつも迅速で、いつも締め切りの数時間前に翻訳依頼を完...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for sending the invoice earlier. Please send by TNT. The shipping fee is 409 euros by TNT, so together with the price of the product of 1603.10 euros, it totals to 2012.01 euros. In the invoice that I received, the product price is 1603.01 euros and shipping fee is 436 euros, which totals 2039.01 euros. Isn't 2012.01 euros the correct total? After I receive your reply for confirma...
Japanese → English
The master of the Ichihara family couldn't pay an annual visit to the Ise Grand Shrine because of illness. Instead, he sent his dog "Shiro", a white Akita-inu, to the shrine. He put a note describing the route that also said "Please show this dog the way as he understands what people say. Please help him." into a bag together with the travel expense and put it around Shiro's neck. Then, ...
Japanese → English
For the 100 pieces, I will pay the fee for the tags. If I reduce ecobags the orders for leather bags will decrease and the overall amount for the orders will decrease. Is that okay? I dont know the actual purchase price because i dont know the discount percentage but I think there's probably profit with these requirements. If youre worried about the tag fee, please adjust the details of your...
Japanese → English
Dear Chan, Thank you for the email. I know that we are in the middle of a corona pandemic, but are you doing well? Would you be alright if the next Zoom meeting is held on June 18 at 11:00 - 11:45? I'd appreciate it if you could talk about about the following topics within your capabilities. 1) Carrier induction →Corporation will need to employ employees who wish to be employed until th...
Japanese → English

katrina_z's Public Translations

The element will need to be changed more frequently without a pre-filter due to the large amount of dirt.

The life per element is 1 min if the amount of dirt reaches 200PPM, making it necessary to have 60 elements for 1 hour of use. The pressure vessel's diameter will exceed ID1600.
Additionally, if only the coalescer is used then we cannot guarantee 98% filtration efficiency.

Please inform us about your situation because the number of elements changes depending upon how long you want the equipment to last.

It is stated on the data sheet that users should consult with the vendor to determine if a pre-filter is necessary.
Japanese → English
Senkoji Temple is also written as Senkouji Temple.
If you search "Senkouji Temple" on Google then I think you'll get hits.
Japanese → English
Thank you for your interest in my items.

Unfortunately, I'm currently out-of-stock for the item you made an offer for.

The reason for this is an error on my part. I posted the wrong one.

I have since corrected it so please take a look at the following page.

Also, I cannot change the price any lower than this.

I only have one in stock so I'm not selling them from hereon out.

I look forward to doing business with you.
Japanese → English
Have you ever been to Fushimi Inari Shrine?

Fushimi Inari Shrine in Kyoto is the most popular spot among foreign tourists in Japan, according to TripAdvisor. And while in Kyoto there many be many Shinto shrines with a long history to them, Fushimi Inari is not only old but also has a high standing.

The reason it's so popular begins with the picture of the Torii gate corridor, a mystical sight to take your breath away and transport you from the ordinary world into a whole new one.
Japanese → English

katrina_z's Services

（英→日）ネイティブで書かれた翻訳をはやく出来ます！
$10.00 per hour
Translation & Localization / Translation
Quick translations written by a native speaker! (ENG-JPNS)
$10.00 per hour
Translation & Localization / Translation