conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I am relieved to hear that the goods ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I am relieved to hear that the goods has been arrived without accident, and I...

Original Texts
荷物が無事に届いて安心しました。そしてあなたがとても喜んでくれているようで、私もうれしいです。
関税は取られませんでしたか？郵便局の担当者が「カナダは厳しい」と言っていたので少し心配していました。
samaは目上の人やお客様、手紙の宛名などにつける敬称です。
sanはsamaよりくだけた言い方で、職場の同僚や友人はsanを使います。
makotok
Translated by makotok
I am relieved to hear that the goods has been arrived without accident, and It's my pleasure to know you are happy very much. Did you need to pay customs duty on it? I was afraid because I got a comment from a postal officer that Canada is strict on import.
"Sama" is a title to be used for a person in higher rank, a customer, or the name on a letter.
"San" is more casual than "sama", and used for a coworker or a friend.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
164letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$14.76
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
makotok makotok
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Today, I asked Japan Post about your item's investigation progressing. By a staff of the Tokyo International Post Office, they are asking to the German Post for response, but they only have response saying "under investigation" and there are no precise answer such as "delivery is delaying", "Lost" and "Returned to Japan". The Tokyo International Post said they will ask for response of the inv...
Japanese → English
(3) There is a possibility that the initial stage PID controller settings of valves could not keep up with changes in the water supply amount, pressure, temperature, etc. of due to the expansion of factory facilities. 4. Countermeasures (1) I believe it is necessary to replace the two-way valve and readjust the PID (by auto-tuning is possible). (2) In order to investigate the cause of damage...
Japanese → English
Thank you for your reply. I honestly want to put a round mask similar to the first image. However, if I use excalibur, the whole part is covered with mosaic. I hope that it will be improved some day.
Japanese → English
For the sake of the back office team, with regard to things I have recently studied or been involved in, write 2 Notion pages Introduce the premium member candidate who is also a friend and acquaintance Join once in cultural activities such as Techfund FM or introduce activities that are done by other Techfund members in social media such as Facebook. Join in 2 selected technical conferen...
Japanese → English

makotok's Public Translations

実行可能な泥炭地帯保護プロジェクトとは、完全な泥炭生態系についての環境水文学を考慮した、景観レベルであるべきです。
English → Japanese
How's the latest status on the incident of the damage of the parcel, now?
We would appreciate if you could let us know the latest status.

Best regards.
Japanese → English
ウォンは、その地域の保険会社のいくつかはより厳しい自己資本比率必要条件を満たすまで基金を増やすためには、社債か株の発行が必要かもしれないと言いました。
日本は保険会社の支払い余力比率（ソルベンシーマージン比率）の算出方法に対してより厳しい規則を2011年から導入しました。 ウォンは、日本の保険会社は新しい要求を満たすためには自己資本を約30%から50%にまで引き上げなければならないだろうと予想していると言いました。
支払い余力比率は保険契約者からの支払い要求に対する保険会社の能力を測る重要な指標のひとつです。韓国政府は保険会社に対してリスクに基づく資本システムを今年中にに適用するように求めています。その資本システムとは、資本計算の際に複数のリスク要因を考慮するシステムです。インドネシアでは、保険会社は少なくとも1000億IDR（インドネシアルピア：IndonesiaRupiah) の自己資本を２０１４年の終わりまでには用意しなければならないでしょう。
English → Japanese
It changes the life of someone and the world, cheerfully.
Japanese → English