conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hello, Do you carry "Companion 20"...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hello, Do you carry "Companion 20"? If so, how many would you be able to s...

Original Texts
以下の商品を取扱していますか？
"Companion 20"

取扱をしているのでしたら、何台販売できますか？

ご連絡お待ちしています。

以下の商品を各５台欲しいのですが、お持ちでしょうか？
"Bose Wave music system 3 White/Titamium/Graphite"

５月２４日までにお支払いします。

一度に３０台購入したいのですが、可能でしょうか？
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Hello,

Do you carry "Companion 20"? If so, how many would you be able to sell? Let me know.

Regards,


I am looking for "Bose Wave music system 3 White/Titamium/Graphite", do you have it? I will be able to make a payment by May 24th. I would like to purchase 30 of this all at once. Would that be possible?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
181letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$16.29
Translation Time
about 1 hour

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Hello! Long time no see. We are considering purchasing the following products. Can you provide us with a quote, please? If possible, can you also provide the latest price list? We are also wanting to create an online shop to sell your products. Therefore, would it be possible to provide us with photos of your merchandise? Finally, would it be possible to add your company name to the doma...
Japanese → English
Now. Cannot stop crying ? Or Happy like crazy? Hanging everyday. Battle several things. In the middle of such the hardest day. There must be a fun fact or fabulous thing. Reborn baby had taught me that. I am delighted to share the feeling that I have. Thank you for your time to see.
Japanese → English
I am sorry to be late in replying you. We decided in the meeting with my boss that we will resume advertisement for Europe after we recover making a profit today. As our profit has been decreasing drastically since after February, we decided to put priority on domestic market. We are sorry that we cannot reply you positively. You suggested a proposal by seeing a few years from now. In my op...
Japanese → English
I also enjoy volunteer activities outside of work. My relationship with Company Y began only as a starting point, however every year I took time to prepare and go to Miyagi Prefecture to support the actual event day. I distribute lunch with the locals at the aid station where the bicycle riders can stop. We also recruit riders and hold programming classes at Ishinomaki University. ...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

セラーの方へ、

アマゾン・セラー・サポートにお問い合わせありがとうございます。
間違ったオーダーの送付についての件、完全に把握致しました。

このオーダーは既に郵送されていることも留意しました。大変残念なのですが、他の業者がこの商品の取り扱いを遂行しているため、アマゾンはこの件については責任を負っておりません。

セラーとしてお客様が失望されていることも理解しております。しかし、アマゾンのポリシーに基づき、この件に関しましては私達サポート・チームはお手伝いすることはできません。申し訳ありません。

ご理解いただけますようよろしくお願いいたします。そして、この件に関して、ご迷惑をおかけしたことをお詫びいたします。
English → Japanese
We would like to pass on the putter shafts this time.

We ordered some S200 Wedge earlier, and all of the item I received were S400 Wedge. If you would be able to take shipping costs, we would like to return the items, or we would like to have discounts on them. Please send S200 Wedge as soon as possible.

Please see the attached pictures. I could hear some weird noises from inside, and I don't think I will be able to sell it as imperfect products.

This is a separate matter, RBZ Tour 8 came with long and thin cardboard box.

Japanese → English
Understood.
Keep us updated.

Best Regards,
Japanese → English
Sorry for the late response.

I have already shipped the item, so would you close the case that you have opened?

Thank you so much.
Japanese → English