Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] Thank you very much for your recent purchase the other day. I understand y...
Original Texts
先日は商品を購入していただき本当にありがとうございました。
同じ商品の価格が値下がりしたことで、あなたがくやしい思いをされたことを理解いたします。
ただ、こちらを見ていただくと分かるのですが、
安く販売をしているセラーはすべて日本からの発送です。
出荷は1日から2日程度と書かれていますが、
商品が到着するのは1週間以上はかかるでしょう。
あなたが注文した商品は私がアマゾンの倉庫に納品した商品で、だからこそすぐにお手元にお届けすることができました。
私にできることがあればおっしゃってください
同じ商品の価格が値下がりしたことで、あなたがくやしい思いをされたことを理解いたします。
ただ、こちらを見ていただくと分かるのですが、
安く販売をしているセラーはすべて日本からの発送です。
出荷は1日から2日程度と書かれていますが、
商品が到着するのは1週間以上はかかるでしょう。
あなたが注文した商品は私がアマゾンの倉庫に納品した商品で、だからこそすぐにお手元にお届けすることができました。
私にできることがあればおっしゃってください
Thank you very much for purchasing our products the other day.
The price of the same product fell down, so I understand your frustration.
However, as you can see below, all the sellers that sell product in low price ship from Japan.
It says that they ship in one or two days, but it would take more than a week till the items arrive.
The item you ordered is the one I supplied to the warehouse in Amazon, so that we could deliver it to you soon.
Let me know if there's something I can help.
The price of the same product fell down, so I understand your frustration.
However, as you can see below, all the sellers that sell product in low price ship from Japan.
It says that they ship in one or two days, but it would take more than a week till the items arrive.
The item you ordered is the one I supplied to the warehouse in Amazon, so that we could deliver it to you soon.
Let me know if there's something I can help.
k_southbay's Services
Characteristics of Translations through Conyac
