Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. With the price competition as it is n...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] With the price competition as it is now, I can't make any profit on that prod...

Original Texts
今のままでは価格競争のため、
その商品で全く利益を出すことはできない。

そのため、今のままでは継続的にその商品を購入するのが
難しくなっている。

500個というのは、
○○メーカーと○○メーカーの全てを合わせた商品の一度のオーダー数ですか？

それとも、商品ごとの一度のオーダー数ですか？

たとえば、この商品とその商品を買いたい場合、
合計1,000個の注文が一度に必要ということですか？

それとも2商品の合計で500個で大丈夫ですか？

独占販売契約を結んで、500個注文した場合、
割引はありますか？
mjjordan85
Translated by mjjordan85
With the price competition as it is now, I can't make any profit on that product.

Therefore, continuing to purchase the product like this is becoming difficult.

When you say 500 pieces, do you mean one order amount combining ○○maker and ○○maker's products?

Or is it the order amount for each product?

For example, if I want to buy this product and that product, do you mean I need to buy 1000 pieces in total?

Or is fine to buy both products for a combined total of 500 pieces?

If I agree to the exclusive sales contract and order 500 pieces, would there be a discount?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
239letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.51
Translation Time
1 day
Freelancer
mjjordan85 mjjordan85
Starter
I have about 2 years of translation experience including my final year at uni...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The effects of running Running is very good for the body. People in modern life live riding on cars or doing desk work therefore they walk less than less. In order to promote physical strength, why not start with a little light running? You can immediately start running just by having shoes. Even when you're feeling blue, you'll slowly start having fun when you start running. Blood cir...
Japanese → English
Dangerous Goods Fee $98.00 is sent bills twice with INVOICE 〇〇 and ▲▲. The case ◼️◼️payed back on January 6th, $98.00 was for INVOICE〇〇. What I am asking for you this time is INVOICE▲▲. Could you pay back INVOICE ▲▲, $98.00 to me? I look forward to your answer.
Japanese → English
I have a contract with Japan Post in Japan. The contract number is xx. Please check the document that certifies it. In this document, history of my use and details of use fee in Japan Post are listed. I am sending an item to USA and Europe via Japan Post. If you need another evidence, you should call and check it. I attach the evidence of stock in Japan.
Japanese → English
Hello. Thank you for waiting for my contact for a long time. I made the successful bid for buying the new merchandise. Please let me know the total shipping cost. XXX and YYY are sold by the same seller, I believe. Are they not? As I bid both items to the same sellers, please gather them together into one. I wish you don’t mind your labor. Once the payment has been done, I may make anoth...
Japanese → English

mjjordan85's Public Translations

Hello.

I am very interested in a product.

The product name is ▼


Am I correct in saying this product's brand model number is this product?


If the model number is correct, I would like to look into purchasing this.

I await your reply.
Kind Regards.
Japanese → English
Thank you very much for you purchase.
This product has been tested. All the switches operate normally, so please don't worry.
As this is a second hand product, there are slight scratches on the box and item itself, but it is in very good condition. Regarding the shipment, we will do our best to ship it as soon as possible, and you should be able to expect its arrival within 7 to 10 days at the earliest.

Thank you for you understanding.
Japanese → English
Hiring all Japanese game lovers!
Japanese → English
Japanese Games is content introducing the sales of Japanese second hand games and popular online games.
Japanese → English