Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. ※ Thank you for your E-mail. Regard...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] ※ Thank you for your E-mail. Regarding remittance, I inquired to my main ba...

Original Texts
※
メール有難うございます。
振込の件となりますが、取引銀行に確認したところ、
5/13現在中継銀行にあるそうです。
もうすぐ、着金が確認できると思います。
念のため、リファレンス番号をご連絡致します。
ＲＫ8112050

宜しくお願い致します。


※
現物のサンプルを確認しないと、指示を出せないので、早めに2600ＡＨ・2585ＡＨを含めた
計8点のサンプルをお送りください。

了解いたしました。

宜しくお願い致します。

[deleted user]
Translated by [deleted user]
※
Thank you for your E-mail.
Regarding remittance, I inquired to my main bank, it is at relay bank now.
I think you will be able to confirm receipt of payment soon. Just in case, reference number for remittance is PK8112050.

Thank you for your cooperation.


※
Because I cannot give any further instructions without seeing actual sample, please send me those 8 samples including 2600AH and 2585AH.

I understand

Thank you and regards.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
199letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$17.91
Translation Time
18 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I was persuading the factory, and working on shipment. I am talking about the day of the shipment with Japanese forwarder. As ships are very crowded due to consecutive holidays coming soon, they said that they could not arrange for the shipment. As of today, I am going to give it to the forwarder on May 7th or 8th. Due to the problem of arranging for the ship, we cannot do anything about it....
Japanese → English
There is currently no ABC policy. Only the attachment related to personal information handling is used. We would like to investigate regarding ABC policy and prepare for it from here on. We named it to give the image of a shopping mall for digital products. Part of D affairs (program and hosting related matters) are consigned to B, a Panama legal body. He has been working at Japanese compan...
Japanese → English
I have a question regarding 「create removal order」. I want to return an unsellable item with 「create removal order」. NARF items can be managed in America, Canada, and Mexico, but can I send to an address that I want to in those countries? Or can I only send to countries that currently have that item?
Japanese → English
An eco-friendly shopping bag using recycled polyester material. This is a shopping bag featuring wildlife globally that are faced with extinction. With a button, the bag also becomes a reusable bag with a gusset. The bag can itself be stored in an inner pocket. It is easy to carry and convenient. The pocket which is illustrated is to enjoy like a picture postcard.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations


Assembling and adjustment services provided by professionals

Bicycle transporting service at Airport etc.

Free lending of common tour cycle vest for all participants

Interpreter attendance service for staying at a hotel etc

Rental and sale of bicycle tour related goods

Support car transport service of personal belongings for a tour.

Mediated sales of portable ration, sports supplement drink, and mineral water

Photo service including group photo etc

Rental service of GoPro and mountain kit

Gift service of photos and video clips saved on media

Company novelty gift service

Rental service of high-quality bicycle (please inquire at local office for details)
Japanese → English
Thank you for your message.
I can adjust the price range a bit.
Thank you for your cooperation.

Thank you for your message.
I am happy to hear that the item has been delivered to you.
I am sorry to say that there is no English manual since it is intended for the domestic use in Japan.
I am going to check again about English manual, but if there is none, I have no hand on that.

Thank you for your message.
I am sorry for taking up your time, but would you send me the email for cancel your order.

I certainly understood.
Please return the item upon delivered.
You can find return policy in our website.
Japanese → English
手助け、また時間を割いていただき大変有難うございます。注文したA54はそのまま購入します。A09は別に後で注文します。これがA54に決めました。貴店が日本剃刀を私が使うのは始めてであることを考えてくれたことに好感を持ち、剃刀を使いたいと思っています。A09を購入したいのですが、少し待ちます。また、貴店の販売している最高の剃刀を購入かもしてません。
どちらにしても、色々と有難うございます。A54を購入することが良い始まりだと確信しています。
English → Japanese
今後、この商品の価格を大幅に上げます。私が値段を教えない場合は、その商品を仕入れることができないので、貴店のリストからはずしてください。80種類のゲームの値段を上げるのは大変な作業です。
English → Japanese