Displayed are the past translation results requested in Conyac.
Conyac, the 24-hour crowdsourced translation service.

[Translation from Japanese to English ] I have contacted the factory of FJ and found that they have no hard case for ...

takamichis Translated by takamichis
I have contacted the factory of FJ and found that they have no hard case for Bass VI in stock.
A Base VI is too large to be contained into the hard cases for guitars such as Stratocaster and Telecaster.
Contrary, I don't recommend the haed cases for Jazz Bass or Precision Bass because those cases are too big for Bass VI.
FJ is able to make a case for Bass VI on a custom-order basis.
In that case, the price of the case will be $400-$500 and the lead time will be about one month.
We put enough cushions into the package of guitars to safely protect them even if a free soft case is chosen, so you don't need to worry about any damage in shipment.
User's Request Text
FJの工場に確認したところベースVI用のハードケースが無い事が分かりました。
ストラトやテレキャスター用のギターのハードケースにはベースVIは少し大きく入りません。
逆にジャズベースやプレシジョンベースのケースだと、ケースが大きすぎるためお勧めできません。
受注生産の特注でベースVI用のケースを作る事は可能です。
しかしその場合ケースは$400-$500で納期は1ヶ月ほど要します。
弊社は無料のソフトケースの場合でも十分に緩衝材を入れ、厳重にギターを梱包し発送しますのでご安心ください。

Result of translation in Conyac

Number of characters of requests:
240

Translation Language
Japanese=>English

Translation fee
$21.6

Translation time
about 1 hour

Freelancer
Starter
米国の大学を卒業(専攻は情報科学(Computer Information System))。
大学卒業後、通信キャリアにて、システムエンジニアの後、データ通信サービス資料の英訳、お客様向けサービス提案資料の英訳等に従事。
現在は通信機器メーカーにて、開発中の通信機器の検証、英語による仕様...

Conyac translation costs USD$0.015 ~ per 1 character.
For translations into English, Japanese, Chinese, and 66 other languages we have 115,000 translators ready to handle your request.
Just three steps until your request is complete!! (approx. 3 mins.)