Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. You told me last week that more items...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] You told me last week that more items would arrive, but they have not arrived...

Original Texts
先週、更に多くの商品が到着すると言われましたが、今のところ未到着です。
到着予定日を教えてください。TrueTemperにご確認いただけると嬉しいです。
先日到着した"S200 3-PW"ですが、日本での売れ行きが大変好調です。
早急に追加仕入をしたいのですが、可能でしょうか？ご連絡をお待ちしております。


"TXXXXXT"のように先頭と末尾に"T"がついている物が欲しいです。
"TFXXXXX-XXX"のようにシリアルが2つ付いている物が欲しいです。
takamichis
Translated by takamichis
You told me last week that more items would arrive, but they have not arrived yet.
Please let me know the expected arrival date of the. I would appreciate it if you could contact TreTemper to check it.
"S200 3-PW's" that arrived last week are selling very well in Japan.
I want to make an additional order for it soon, and can you handle it? I'm looking forward to your reply.

I want items that include "T" in their head and tail like "TXXXXXT".
I want to purchase items including 2 separate parts in their serial number like "TFXXXXX-XXX"

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
223letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.07
Translation Time
24 minutes
Freelancer
takamichis takamichis
Starter
米国の大学を卒業（専攻は情報科学（Computer Information System））。
大学卒業後、通信キャリアにて、システムエンジニアの後、デ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Although we submitted the invoice yesterday, there came an answer not to accept the invoice from Amazon. As we will attach yesterday's invoice, please send it to us with your full-name signed and your company's seal. To show it is an invoice made by the maker, please attach your firm certificate. Unless we submit them, our account to list at Amazon will be stopped. Please help us. We are sorry ...
Japanese → English
If you purchase a high-speed bus ticket for Mt. Fuji on the day you intend to travel, then please note that it will often be already fully booked. It is recommended that you make a reservation in advance rather than purchasing a ticket for transportation (express bus or train) on the day of intended travel. This is breeding season. It's a time for stags to fight for females and territories. ...
Japanese → English
Sorry, I forgot to say this. I talked to her, and it seems like she's bothered by the base of the foot and the body curves. I'll pay for the extra shipping, so I'd like you to to search for feet in the size that matches the body in the following picture and matches Lilly's sizes and arms in matching size. Please buy it, and it'll be good if you would test it as well. Of course, I'll pay ...
Japanese → English
Is that an offer that includes your commission? Where do you hand over items and what seems to be the conditions of the payment? A customer who sells 10 pcs in a month is interested in. As for the delivery, is that domestic shipping? In this case, it is easy to hand them over, right? When ordering at the minimum quantity, how much of the handling charge are you able to pay? Do you wish...
Japanese → English

takamichis's Public Translations

この小さい猫を途中でアメリカに送る時間はどこで見つけられるでしょうか？日本で万時問題なければ良いのですが。
English → Japanese
こんにちは。過去数年にわたりお取引いただきありがとうございます。
こちらでちょうどかなり大きなツアーイシュー商品をTaylorMadeより購入したのですが、御社に先にオファーを出したかったのです。
添付のスプレッドシートには、ツアーイシュー商品の説明、数量、および価格が書かれています。
この商品はすでに購入済みで、4月1日火曜日に発送を受け付けます。
リストをご覧いただき、購入希望の商品をお知らせください。
こちらがTaylorMadeがツアーイシュー品として用意している商品すべてですので、当方でより多くのツアーイシュー商品を入手てきるまではまだしばらくかかるでしょう。
これらの商品はすぐに売り切れるでしょうから、ご興味をお持ちでしたらなるべく早めにお知らせください。
English → Japanese
Balsam separation means the state that the bond areas are a little bit separated because the adhesion force between the lens and the bond (balsam) which had grabbed the lens has decreased. It is not the stain or contamination of the glass.
In addition, you had answered "not any scratches" to my question about the lens.

This camera has a totally different condition from what you explained. Therefore, I will return this to you, and request you the full refund for this camera plus the shipping cost.
Japanese → English
こちらが保証交換によりあなたが受け取ったペアですか？もともとメールで連絡してくれていましたか？
English → Japanese