[Translation from English to Japanese ] And we have a question: Samples other than 160003/160004 are a little bit glo...

Original text

And we have a question:
Samples other than 160003/160004 are a little bit glossy.
Could you confirm that the same material and same finishing technique are used for them?


the tecchnique used are same but we will take care of this in the mass production that all are same matt as liked you liked.

Translation / Japanese

それから質問があります。
160003/160004以外のサンプルは少々光沢があります。
同じ素材、同じ仕上げ方法が使われているか確認いただけますか？

使用された方法は同じですが、私たちはお客様のご要求どおり、すべて光沢のない製品となるよう、大量生産の際にはこの点に気をつけます。

Translation / Japanese

質問があります。
160003/160004以外のサンプルは少しツヤがあります。
同じ材料、技術を使っているか確認してもらえますか。

使っている技術は同じですが、大量生産で全部同じあなたの気に入った材料を使っているか気をつけるようにします。

Translation / Japanese

それから、質問があります。
160003/160004以外のサンプルは、少々光沢があります。
これらに使用する素材と仕上げの技法に違いがないことを確認していただけますか？

技法は同じですが、量産する際にはこの点に配慮し、全てご要望どおりマットに仕上げるように致します。