Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from French to Japanese »
  4. Bonjour D'accord pour un rembourseme...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from French to Japanese ] Bonjour D'accord pour un remboursement de la batterie Lithium à EUR 14,95! M...

Original Texts
Bonjour

D'accord pour un remboursement de la batterie Lithium à EUR 14,95!
Mais ne serait'il pas plus simple de me faire "un avoir" chez Amazon ...et je leur achèterai!
Merci.
amite
Translated by amite
こんにちは。
リチウムイオン電池バッテリー代金１４、９５ユーロ返金の件、了解しました。ですが、アマゾンで貸方記帳する方が簡単ではないでしょうか？きっとこれからも買い物すると思いますから。ありがとうございます。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
195letters
Translation Language
French → Japanese
Translation Fee
$4.395
Translation Time
39 minutes
Freelancer
amite amite
Standard

Other Translations From French To Japanese Are Made Public

Appareil photo Focaflex O. Oplar-color 1:2.8 f=5cm en trés bon état général et de fonctionnement. Fonctionne à toutes les vitesses et toutes les ouvertures. Dans son étui en cuir avec quelques traces d'usure sur le dessus. Avec son bouchon caoutchouc Foca
French → Japanese
Dear yamahaya88102012, Bonjour Monsieur Yamaguchi! Merci beaucoup pour votre message. C'est bien note, je ne me ferai pas de souci. If the parcel takes 2 weeks to France (SAL), maybe it is best to ship at the end of June. If it is quick, then July is better. Doumo arigatou! Jean-Baptiste - jbintheuk
French → Japanese
6729 Bonjour Il est un endroit où vous voulez coller le document en bas de cet e-mail. Merci beaucoup bonjour, voilà en piece jointe le document des frais de dedouanement comme convenu. Cordialement, Stephane Pelissero
French → Japanese
je n ai toujour depas reponse sur le m ail que je vous ai envoyais au sujet du produit que je n ai pas recunumero de commende et 40861814449604340 MERCI DE ME REPONDRE
French → Japanese

amite's Public Translations

8月18日に私が購入したオーダー番号〇〇-〇〇〇〇、商品：inazuma eleven goですが、まだ家に何も届いておりません。お手数ですが、今どういう状況か、商品は今どこにあるのかを確認の上、ご連絡くださいますよう、よろしくお願いいたします。
Italian → Japanese
注文した商品がまだ届いていません。商品は届くのか、届くとしたらいつになるかを知りたいのです。トラッキングで見ると、商品が紛失した様子はありませんので、単に遅れているだけだと思いますが。そこらへんのところ、確認していただけませんか？よろしくお願いします。
Italian → Japanese
最後に送ったメッセージに対して、貴方の回答を得られていないため、再度ご連絡申し上げました。
ふたつのグラスについて、私があなたに返金すべきか、を知りたいのです。
写真の一枚から、小包が輸送中に破損したであろうことが、伺われます。
あなたは、日本郵便からこの破損について、補償が受けられる、と思います。
私が何をすべきかを教えてください。素晴らしい夕べを。あなたの友人、クリスチャンより。
French → Japanese
私が唯一保管してるEMS発行の受領書を添付します。どちらにしても、支払いに使ったクレジット・カ－ドは使い捨てだったので、カ－ド経由で通関手数料を返金してもらうのは不可能です。その代わり、可能なら、将来のまた注文を入れた時に使えるように、同額の商品引換券をEメ－ルで送っていただけたら、と思います。どうぞよろしくお願いします。
Italian → Japanese