Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from French to Japanese »
  4. je n ai toujour depas reponse sur le ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from French to Japanese ] je n ai toujour depas reponse sur le m ail que je vous ai envoyais au sujet d...

Original Texts
je n ai toujour depas reponse sur le m ail que je vous ai envoyais au sujet du produit que je n ai pas recunumero de commende et 40861814449604340 MERCI DE ME REPONDRE
keroetku
Translated by keroetku
先日ご連絡しておりますが、発注した商品が未納である件について、まだご返答を頂いておりません。発注番号は40861814449604340です。
ご返答の程をお待ちしております。



備考(先方は返金処理が商品再送のどちらがよいかの貴方からの返事を待っていると理解致しました)

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
167letters
Translation Language
French → Japanese
Translation Fee
$3.765
Translation Time
12 minutes
Freelancer
keroetku keroetku
Starter

Other Translations From French To Japanese Are Made Public

Bonjour Monsieur, J'ai une très mauvaise nouvelle puisqu'en préparant votre colis, j'ai endommagé les verres. Je suis infiniment désolée de ne plus pouvoir vous les envoyer et encore plus de la déception que je vous occasionne. Je vous rembourse aussitôt votre achat et les frais de port, je suis encore milles fois désolée de ma maladresse et vous présente mes plus sincères excuses. If you don't...
French → Japanese
Je donne la monture avec, complète mais avec quelques réparations notamment fils à changer VOTRE COLIS EST DEJA PARTI AVANT HIERE AVEC CE N CCXXXXXXFR PARDON JE ETE EN PETIT VOYAGE DE DEMANGEMENT PAR CONTRE JE PERDU LARGENT POUR ENVOIE VOTRE OBJRT JE PAYER 145 EUROS POUR ENVOIE AU JAPON REGARDEZ BIEN LE PRIX EST ENDIQUE SUR LE FOUILLE DE POSTE
French → Japanese
7168 Bonjour, Le gros bouton du radex ne fonctionne pas bien. Il faut appuyer dessus 10 fois pour qu'il s'allume. > Date: Sun, 2 Feb 2014 17:34:00 +0000 > From: [adresse électronique supprimée] > To: [adresse électronique supprimée] > Subject: RE: 404-4165880-3537168, Article endommagé, défectueux ou incorrect
French → Japanese
Pas de problème pour la commande de 8.900€ sur le catalogue à 10.000€, vous êtes un bon client ! Sachez que depuis presque un an vous êtes 5 clients que je livre régulièrement au Japon, j'ai eu d'autres demandes que j'ai refusé afin de vous éviter trop de concurrence, il y a quelques clients qui achètes sur le site, mais ils ne bénéficient pas des mêmes tarifs, des frais de port gratuit et de ...
French → Japanese

keroetku's Public Translations

Bonjour,

Nous voudrions savoir s’il est possible d’avoir une remise en cas d’une commande de plus de 1000 pièces.
Dans un premier temps, veuillez nous envoyer ce que nous avons eu aux enchères.
S’il n’y aura pas de problème de qualité,
nous allons l'intention de commander 1000 ou plus de 1000 pièces pour la prochaine fois.

Nous vous remercions de votre réponse par avance.

Cordialement
Japanese → French
Bonjour

Nous vous remercions de votre achat.
Nous avons regardé votre note sur nous.
Nous sommes désolés de vous avoir causé un problème et allons faire nos mieux pour en résoudre.

Pourriez-vous nous faire savoir le détail du problème ?
Si vous modifiez votre note sur nous,
nous prenons les mesures ci- dessus.

1)Nous vous remboursons 110% du montant de l'article.

2)Nous vous envoyons le même article.

Veuillez nous contacter après avoir modifié votre note sur nous et nous prendrons des mesures nécessaires.

Nous vous en remercions par avance.

Cordialement

Japanese → French
Bonjour,

Nous vous remercions de nous avoir envoyé vos échantillons.
Ces échantillons seront vendues comme un essaie.
Cette année,nous ferons notre mieux pour vendre vos articles beaucoup plus en multipliant les débouchés.

Nous avions déjà passé la commande,
cependant serait-il possible d'ajouter les articles suivants?
a350: 2pièces
a366: 4pièces
a889: 1pièce

Veuillez nous envoyer votre facture avec cette commande supplémentaire.

Nous vous en remercions par avance.
Japanese → French
こんばんは。

当方のミスで女性モデルのフィギュアを2体オーダーしてしまいました。
1体を返品し、男性モデルのフィギュアと交換したく願います。
つきましてはその手続き方法をご指示頂けますでしょうか？

よろしくお願い致します。
French → Japanese