Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Conyac For Business is introducing a ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Conyac For Business is introducing a new "Favorite translator" feature At Co...

Original Texts
Conyac For Business is introducing a new "Favorite translator" feature

At Conyac For Business, user experience is everything. We care about our users and we are constantly improving our service to deliver best and fastest translations possible. That's why we enabled our translation requestors to choose who they want to work with for their next job.
Every translator has a different field of expertise and engaging the same individuals for the same type of requests leads to higher translation quality. Getting direct requests motivates our translators to master their expertise field even more.

Conyac For Business also supports "Group function" and "Upload feature". Group function was developed particularly for office teams, as it enables colleagues to share translation projects and manage team budget, create groups or participate in other user’s group activities. Conyac for Business also supports Microsoft Office file uploads, such as Word (.docx), Excel (.xlsx), PowerPoint (.pptx) and text fires (.txt). Now we also support YAML files that are used for localizing application on Ruby on Rails and we are adding more supported file formats.

Follow our updates and take full advantage of new Conyac for Business functions.
anpanchi18
Translated by anpanchi18
" Conyac for business" 、新しい”好きな翻訳家”の特徴を紹介

"Conyac for business"では、ユーザーの経験がすべてである。我々は使用いただくユーザーを気にかけて、また最高のサービスをお届けするために、ししてできるだけ早い翻訳を届けられるように定期的にサービスを改善していく。　このことが、翻訳をリクエストしてくださる方々に次の仕事を誰と一緒にするかを選ばせることができるようにしている。
全ての翻訳家が異なる専門分野を持ち、同個人からの同じようなリクエストに対して高い翻訳のスキルをもって対応することができる。
翻訳者への直接のリクエストは彼らの専門分野をより一層マスターするやる気を起こさせる。
Conyac for Business はまた"グループ機能"と"アップデート昨日"も搭載している。
グループ機能は、同僚との翻訳プロジェクトのシェア、チームの予算の確保、またグループを新たに作ったり、他のユーザーグループの活動に参加することが可能なように、特にオフィスのチームのために開発された。
Conyaku for Businessはまた、EORD、Excel、PPT, そしてtext fileなどのマイクロソフトオフィスファイルのアップデートのサポートもしている。
さらに現在我々は、RubyやRails上のファイルをローカライズするために使用されるYAMLファイルのサポートもしている。まだまだたくさんのファイルのフォーマットをサポートしているところである。
我々のアップデートを参考に、新しいConyac for business機能をフル活用していただきたい。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
1229letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$27.66
Translation Time
33 minutes
Freelancer
anpanchi18 anpanchi18
Starter
翻訳勉強中です。

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

So I have checked the item: it works well and the glass does not seem to have any scratch, but I was surprised to see that the "few dust" you mention in the "Photosystem" are indeed within the optics... I didn't think it was even possible. In the tests I have done I haven't been able to see any effect yet, I just hope it will not show up at a bad time. Anyway the item is as advertised and I kee...
English → Japanese
“WHEREFORE, premises considered, the decision appealed from is AFFIRMED with the modification that rental payments should commence on January 1986 (not August 1985) and appellants are liable for attorney’s fees only in the sum of P50,000.00.”[7] On June 26, 1996, petitioners filed a motion for reconsideration of the above quoted decision.[8] On November 7, 1996, the Court of Appeals denied the ...
English → Japanese
Hello, i got lens, but lens isn't as you described, you mentioned that lens has no fungus inside but, there is fungus inside on 3 glass elements. I paid for this item 1 month back, so far I have not received it, so I want my money back.
English → Japanese
Finished back in the mid 1970s, Diamond Head Vista is all about location, location, location. Standing 35 stories high and home to 173 fabulous one and two bedroom condos, many feel as if the Diamond Head Vista complex is tucked away in a more low-key part of Waikiki, which certainly has its advantages to those looking for a full-time place to call home in Honolulu. But aside from its quiet loc...
English → Japanese

anpanchi18's Public Translations

What is "Itasha....?

Itasha is a car which is decorated with characters on manga, anime and game or put stickers made in maker's logo or painted.
Some people call it "Moesha" because they feel uneasy with the word "ITAI, painful" as it has negative image.
”Itasha” is so-called play on words linking a car which is hard to loos "Itai. pain or pitiful" and a Italian car which has an unusual desigh.
Japanese → English
Good job Baja1000 race!! I suppose the race venue was really excited!
Watching it through Live Tracking, I was worried about the accident because you stopped on the middle of race.
Please relieve yourself from rough days.
May ask you something?
Can you sell Team T shirts, hoodie, or hat to me?
Of course I do pay full value for it.
It will be great for me if you sell any goods related with your team!
Japanese → English
Since I didn't hear from you, I am wondering how are things anyway.
The product that I ordered was Leather Sleeve hoody, but what I received doesn't have Leather sleeves.
I want a refund of to send Leather Sleeve Hoody to me as soon as possible because this is different product from my order.
In case that I cannot hear your answer by today, I am going to escalate my opposition on Paypal into claim.
Thank you in advance.
Japanese → English
We will go to the final destination, Narita airport, by way of Soul in Korea from Tronto.
We will use korean Air from Toronto to Soul, and Japan Air from Soul to Japan.
As an example, I would like to show you KE74 flight, which leaves Toronto at 11:30AM on Nov.3th,2013 and arrives at Soul at 15:30PM on next day, and JL950 flight, which leaves Soul at 8:00 on Nov.5th and arrives at Narita at 10:20 as an example for this.
The equipment to be used for KE74 flight on Nov.3th is Bowing777-200.
There are 8 seats for Firstclass, 28 seats for Business, and 225 seats for Economy, which is total 261 seats.
The
Japanese → English