Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Qualification Process of CoC ( ) C...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Qualification Process of CoC ( ) Corporate Responsibility contract clause ...

Original Texts
Qualification Process of CoC
( ) Corporate Responsibility contract clause
( ) Corporate Responsibility declaration
In case of option "Corporate Responsibility declaration" please upload a scan of the Corporate Responsibility declaration signed by the supplier or invite the supplier to upload the Corporate Responsibility declaration to this questionnaire.
In case of option "Corporate Responsibility contract clause" please upload a scan of the negotiated procurement contract (incl. the Corporate Responsibility contract clause) signed by the supplier.
alohaboy
Translated by alohaboy
CoCの資格プロセス
()共同責任契約条項
()共同責任宣言
オプション「共同責任宣言」の場合には、供給業者によって署名された共同責任宣言の調査票をアップロードしてくださるか、あるいはこのアンケートに共同責任宣言をアップロードすることを供給業者に依頼してください。
オプション「共同責任契約条項」の場合には、どうぞ、供給業者によりサインされる協議された調達契約（共同責任契約条項を含めた）の調査票をアップロードしてください 。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
554letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$12.465
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
alohaboy alohaboy

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Thank you. Because we went a long way, so I really don't want to see any more problem. And because to have certificate to import will take time, so we also need to hurry. I will waiting for good information from you.
English → Japanese
Japan’s KLab to launch new VC arm, expand to Philippines and Southeast Asia Japan-based venture capital firm KLab Ventures’ investment activity will be taken up by new company KLab Venture Partners, it announced today. The VC, jointly owned by social and mobile gaming company KLab and Japanese financial services company group SBI, will continue supporting portfolio activities. The new company,...
English → Japanese
THE WATCH IS NOT A FER00014. DON'T TRY TO DECIEVE AND/OR CHEAT PEOPLE. THE FER00014 FLYBACK HAS A SPECIAL PANERAI MOVEMENT AND IT IS VALUED AT $7000+. YOUR PIECE OF SHIT HAS A COOKIE CUTTER MOVEMENT, SOLID CASEBACK TO COVER IT. THE STRAPS COST $500 FUCKING DOLLERS, YOUR SHIT STRAP IS READY FOR THE TRASHCAN. WHEN A MORON FINALLY BUYS THIS SHIT THE COMPLETED LISTING DATA BUYERS USE TO DETERMINE V...
English → Japanese
Thank you for getting back in touch and I trust this message finds you well. Withdrawal in the amount of $6,395.00 will be sent to i-BANQ today for you, please allow standard 2-5 working days for banking clearance. i-BANQ withdrawal payment method option should be available for your selection, thank you for notifying us of the issue you are experiencing. We will contact our software supplier ...
English → Japanese

alohaboy's Public Translations

This mail is about the matter different from the matter of a wristwatch.

I'm sending this mail about the matter of a filter.

I wouldn't like to return the goods.

There are also choices of return as last way, but when I order once again after return,it also takes days and effort.

Because I have a big injury of the box of this product, I think that I want you to send the box which is in condition not to be damaged to my address of Japan.

In that way I am the most thankful if I get it.

When it is difficult, I examine it again.

Thanking you in advance.
Japanese → English
I fax a certificate copy for status of the accounts. Because I hold the, besides, different account of the account that I stop now, it is on the common certificate of two accounts. In addition, I send an identity certificate because my wife has an account. This is because the address certificate becomes the same thing. The account that I am related to becomes above-mentioned three. (as for two, oneself, one are wives.) I hope that a stopping account becomes effective as soon as possible.
Japanese → English
Does not the main body have the noticeable scratches and stain?
Japanese → English
私は誠意のある売り手です。あなたはわたしのすべてのレビューを見る事ができます。わたしはあなたを失望させようとしているのではありませんが、どうぞ私の事を理解していただき、私の場所に記入して下さい。普通郵便で送るので遅くなりますが、わたしは調査を依頼しましたのでいくらかの情報が１週間ほどで知らされると期待しています。または、小包みが到着するか、または、それが紛失したかをお知らせします。わたしはあなたの代金を返金しますが少々お待ちください。私のアカウントからあなたのアカウントに代金を送ったり送られたりを幾度か繰り返し、わたしたちは共に損失を出してしまい、その状態にとどまっています。
あなたがご理解してくださることを感謝します。
English → Japanese