conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. This is ○○, thank you for your order ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] This is ○○, thank you for your order at Amazon. About Clean Eau de Parfum ...

Original Texts
Amazonにてご注文頂きました〇〇です。

発送致しましたClean Eau De Parfumですが、
税関のX線検査により危険物とみなされ当店に返送されてしまいました。

商品の到着を楽しみにして下さっていたのに申し訳ございません。

今回は商品代金と送料の全額を返金対応させて頂きます。

これからはこのような事が無いよう努力していきます。

後程、Amazonより返金のお知らせが届きますのでお待ち下さいませ。

この度は誠に申し訳ございませんでした。
rinarin
Translated by rinarin
Hi, I am 〇〇, the seller you ordered from at Amazon.

The Clean Eau De Parfum we dispatched for your order was returned to us, because it was assessed by the examiners to be a dangerous item.

I'm sure you were very excited to receive the item. We are truly sorry.

We will return to you both the cost of the item and the shipping fee.

We will do our best for this to not happen again in the future.

You'll be receiving a refund notice from Amazon so please wait for it.

Once again, we are very sorry for the inconvenience this may have caused you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
218letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$19.62
Translation Time
43 minutes
Freelancer
rinarin rinarin
Starter
I was born in Japan, grew up there, and transferred to the Philippines with m...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

1. This program aims to make students learn the knowledge and expertise related to the research and development that our company owns currently or the methods and technique of designing, production, testing, experimentation, analysis, assessment etc related to research and development. 2. We have requested that the following persons be accepted to be trainable for your company's program. 3. ...
Japanese → English
I understand. I will purchase it. However, I will pay it through Discogs, not to pay directly into your paypal account. This will work as an isurance just in case there is an accident or something. I apologise for taking your time but would you please change the item to $130 and re-list which you have listed on Discogs? As soon as you notify me about it, I will purchase it by pressing the ...
Japanese → English
I am always grateful for your support. Thank you for notifying us of the material change of the package kit, the price change from next year, and the addition of shipping fee. As you notified us in advance of the price changes and shipping charges, next time we will order a considerable number of types and quantities. If you do not have all the items, please ship only the amount as of Decemb...
Japanese → English
6. Salary rise or increase in remuneration while in the level of market wages, will be carried out depending on performance. - At the time of employment, we will present the conditions that will compare the rules of remuneration based on the position and experience in the market. - The promotion is based on ensuring the adaptability of the new role to the scope of the market. Depending on th...
Japanese → English

rinarin's Public Translations

下記の住所へ返送してください。

Jamie Gibbs
15 Ravens Close Prestwich Manchester England M25 0FU

贈り物として、 ＄５の価値で送って下さい。 こちらで手数料を払わなければならない場合は、 料金を払わず、 そちらへ再度返送させていただきます。

ありがとうございます。
English → Japanese
Thank you for continuing your business transactions with us until now.

By utilizing your company, we were able to grow our own business gradually.

We had a logistics of 450lbs this month, and we plan to increase the transaction from now on.

Will it be possible for us to ask for further discount of the shipping fees?

We hope to be able to continue doing business with you for a long period of time.

We are hoping for a positive response.
Japanese → English
To the Representative-in-charge:

Hello.
I tried to order a pair of jeans from your site, so I followed the steps in ordering the product, and as I selected paypal in the PAY SECURELY NOW option in the SHOPPING BAG, the following message pops out.
"This transaction is invalid. Please return to the recipient's website to complete your transaction."
This is my first time to purchase from your site.
Please let me know what is the problem.
It'll be a big help if your reply will be in simple English.
Thank you very much.
Japanese → English
Thank you for your swift confirmation. I have one question. I cannot access the website below for obtaining the event calendar and logo. Please let me know where I should navigate myself in the renewed site.
Japanese → English