Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Good morning. Sorry for my belated r...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Good morning. Sorry for my belated response. In Japan we have long holida...

Original Texts
おはようございます。
ご対応が遅くなってしまい申し訳ありません。

日本では現在、長期連休中です。
私たちも休みでした。

支払いが完了しました。
ご確認お願いします。

宜しくお願いします。
nnneko
Translated by nnneko
Good morning!
Sorry for my late replay.

During this time of year, there are some consecutive holidays in Japan.
We also took off.

The payment procedure has done.
Please check it.

Thank you in advance.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
87letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$7.83
Translation Time
36 minutes
Freelancer
nnneko nnneko
Starter
コンピュータ技術、データ管理、環境に関する分野が専門です。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Mr. Jack Thank you for your email. I am sending you the VAT Transaction Reports. I do not sell outside of Amazon. I am aware of the VAT registration for DE. I have suspended the Amazon UK account at the moment. It is neither DE nor ES. I guess that the cause of the suspention may be related to VAT tax payments in UK. I want to firstly revive my UK Amazon account, listen to the c...
Japanese → English
Did you request the person in charge at the post office that the item be returned to Japan? At present it is being stored in the post office (customs). Please request the one in charge that the item be sent to Japan without you receiving the package sent to you. Can you do that? Once the item is returned to Japan we will refund you the payment you bought it for. Should the item be in your c...
Japanese → English
This gem is a fake. This is either a synthetic Stone or glass. I had it inspected by an expert, so that's for sure. The enclosed report card is also a fake. (It was issued by a phantom appraisal agent in India. There are many gems with a certificate issued abroad sold in Japan. Dishonest dealers are issuing fake certificates one after another. Please immediately give a full re...
Japanese → English
Midnight kitchen. My son sneaks in. He wants to surprise you by making breakfast for the whole family at midnight today. What a wonderful son! It's a great success in raising children. First, peel carrots and lotus roots. Oh, it smells like lotus root. It smells like rotten milk. Stink, What he is making now is kinpira, a Japanese dish in which carrot and lotus root are cooked with s...
Japanese → English

nnneko's Public Translations

PayPalをよりよくする試みの一環として、PayPalをご利用になったあなたの体験を共有させていただきたく、2013年6月17日にご招待させていただきます。

お忙しいと思いますので、このアンケートは５分もかかりません。フィードバックをご提供いただくのに、個人情報を入力する必要はありません。

どうか、下記のウェブサイトにアクセスし、アンケートにお答えください。下に示したアドレスをクリックしていただくだけです（下のリンクをコピーして、ブラウザにコピーしてもかまいません）。

https://www.paypal-customerfeedback.com/?cknr8sfrnhf9hr3&lng=en_US

ご協力に感謝したします。

John McCabe
副社長
顧客サービス・事業部
English → Japanese
以前の私は自分らしさを抑え、矛盾なく紡ぎだすことに執着していた。でも今回は、それぞれの歌を聞いたままに表現し、新しいことをやってみるのがとても楽しかった。
English → Japanese
Hi,

Did you read my e-mail?
I would like to introduce our products to Japanese customers as soon as possible.
Are there any problems to contact us?
If you have any problems in my e-mail, please don't hesitate to let me know.
We hope definitely to do business with you so long.
I'm waiting your reply.

Best regards,
Japanese → English
Motionless And Whiteは、Celldwellerと協力して、最近のシングル、「America」をリミックスした新しい豪華な2012's Infamousを再販した。その過程を通して、二つのクリエイティブなマインドが結びつくことで、予想以上のものが出来上がることを発見した。

「初めにKlaytonと、このリミックスについて話した時、それをどんなふうに聞こえるようにしたいのか、はっきりわかっていた。頭の中には詳細なものが出来上がっていて、ベストを尽くして自分のやりたいことを説明しようとしたんだ」、とMotionless In Whiteのリーダー、Chris Motionlessは語った。「自分が復活させようとしているものが、自分の期待をことごどく覆すことになるとは、予想もしなかった。彼がしたことにショックを受け、自分ができると思っていたことよりもそれはずっと最高だった。」
English → Japanese