Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to Native English ] Hello. The item arrived, but even though it wasn't mentioned in the listing ...
Original Texts
こんにちは。商品を受け取りましたが、商品説明にはなかった花の割れ、修復した跡がありました。商品ページで見ても確認しずらい位置にありました。
細かな商品説明があれば私はこの商品を購入しませんでした。
そこで、もともとの商品価値が低いものだったということで、支払った商品代金の半分を返金してください。
もしくは、商品はあなたに返品しますので全額返金してください。
細かな商品説明があれば私はこの商品を購入しませんでした。
そこで、もともとの商品価値が低いものだったということで、支払った商品代金の半分を返金してください。
もしくは、商品はあなたに返品しますので全額返金してください。
Hello. The item arrived, but even though it wasn't mentioned in the listing the flower was damaged and showed signs of having been repaired. It was in a location that couldn't be seen clearly from the item page.
If this had been clearly explained in the listing I would not have purchased it.
Even though the price was somewhat low from the start, please refund half of the money I paid.
Alternately, I can return the item to you and you can refund all of my money.
If this had been clearly explained in the listing I would not have purchased it.
Even though the price was somewhat low from the start, please refund half of the money I paid.
Alternately, I can return the item to you and you can refund all of my money.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 176letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $15.84
- Translation Time
- about 11 hours
Freelancer
cuavsfan
I passed Japanese Language Proficiency Test Level N1 (the highest level) in 2...
Characteristics of Translations through Conyac
