Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from English to Japanese ] We appreciate your interest in our new Premium Placement program. With this p...
Original Texts
We appreciate your interest in our new Premium Placement program. With this program, the following cases will require split shipments in the Premium Placement pilot:
• Sortable(Standard Size) and non-sortable(Over Size) items will need to be shipped to different fulfillment centers.
• Products requiring special handling and storage in the Apparel, Watch, Jewelry, Book, and Shoe categories will need to be shipped to specific fulfillment centers.
• Products considered Hazmat will need to be shipped to specific fulfillment centers.
You would be able send all the sortable units (standard size) to one fulfillment center and Non-sortable units (oversize) to one fulfillment center. Whereas with the existing 'Inventory Placement Program' you could choose to have only inventory for a single MSKU sent to a single Fulfillment Center, not relying on if it is over size or not.
Once you choose to sign up for this program, we will assign fixed fulfillment centers for your sortable (Standard Size) and non-sortable inventory (Oversize). The fulfillment center selection will be based on your shipping location and inventory type. In most cases we will choose the fulfillment center that meets our placement requirement closest to your ship-from location. Once you are enrolled into the program, all your eligible shipments will be sent to these fixed fulfillment centers.
• Sortable(Standard Size) and non-sortable(Over Size) items will need to be shipped to different fulfillment centers.
• Products requiring special handling and storage in the Apparel, Watch, Jewelry, Book, and Shoe categories will need to be shipped to specific fulfillment centers.
• Products considered Hazmat will need to be shipped to specific fulfillment centers.
You would be able send all the sortable units (standard size) to one fulfillment center and Non-sortable units (oversize) to one fulfillment center. Whereas with the existing 'Inventory Placement Program' you could choose to have only inventory for a single MSKU sent to a single Fulfillment Center, not relying on if it is over size or not.
Once you choose to sign up for this program, we will assign fixed fulfillment centers for your sortable (Standard Size) and non-sortable inventory (Oversize). The fulfillment center selection will be based on your shipping location and inventory type. In most cases we will choose the fulfillment center that meets our placement requirement closest to your ship-from location. Once you are enrolled into the program, all your eligible shipments will be sent to these fixed fulfillment centers.
Premiun Placement プログラムにご関心をお持ちいただきありがとうございます。
当プログラムでは、商品の荷受を以下のように分けてお願いいたしております。
仕分け可能なもの（通常サイズ）と仕分けできないもの（大型のもの）は別々の発送センターでお受けいたしております。
商品カテゴリーがアパレル、時計、宝飾品、書籍および靴で、取り扱いや保管に特別な注意が必要なものは、当社の専用発送センターでお受けいたします。
危険物と考えられる商品は、当社の専用発送センターでお受けいたします。
仕分けできるもの（通常サイズ）、仕分けできないもの（大型のもの）それぞれをひとつにまとめて、それぞれの配送センターへお送りいただくことも可能です。
当プログラムでは、商品の荷受を以下のように分けてお願いいたしております。
仕分け可能なもの（通常サイズ）と仕分けできないもの（大型のもの）は別々の発送センターでお受けいたしております。
商品カテゴリーがアパレル、時計、宝飾品、書籍および靴で、取り扱いや保管に特別な注意が必要なものは、当社の専用発送センターでお受けいたします。
危険物と考えられる商品は、当社の専用発送センターでお受けいたします。
仕分けできるもの（通常サイズ）、仕分けできないもの（大型のもの）それぞれをひとつにまとめて、それぞれの配送センターへお送りいただくことも可能です。
現在のInventory Placement プログラムでは、お選びいただけるMSKUはひとつで、荷受も商品の大小にかかわらず一箇所でお受けしていました。
しかし、今回のプログラムにご登録いただくと、仕分けできる商品用（通常サイズ）と仕分けできない商品用（大型）、それぞれに荷受先の発送センターを指定させていただきます。
この指定に当たりましては、貴社の発送場所および商品の種類によって決めさせていただきます。ほとんどの場合、当社荷受規定に基づく、貴社の出荷地に最も近い発送センターになります。ご登録後は、それぞれの指定された発送センターへお送りいただくことになります。
しかし、今回のプログラムにご登録いただくと、仕分けできる商品用（通常サイズ）と仕分けできない商品用（大型）、それぞれに荷受先の発送センターを指定させていただきます。
この指定に当たりましては、貴社の発送場所および商品の種類によって決めさせていただきます。ほとんどの場合、当社荷受規定に基づく、貴社の出荷地に最も近い発送センターになります。ご登録後は、それぞれの指定された発送センターへお送りいただくことになります。
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 1371letters
- Translation Language
- English → Japanese
- Translation Fee
- $30.855
- Translation Time
- about 11 hours
Freelancer
14pon
こんにちは
こちらで始めて、ちょうど１年経ちました
英語学習履歴：
中学・高校 ６年間 （当然優秀）
大学（R大学英米文学科卒。当然現役入...
こちらで始めて、ちょうど１年経ちました
英語学習履歴：
中学・高校 ６年間 （当然優秀）
大学（R大学英米文学科卒。当然現役入...
Characteristics of Translations through Conyac
