Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Then, please send me a motor for exch...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Then, please send me a motor for exchange with A. In case it doesn't solve t...

Original Texts
それではAの交換用モーターを送ってください。
それでも故障が治らない場合の為に、新たにAを1つ注文します。
新しい注文をPDFで添付しました。
前回注文分の不足商品を含め、
すべての注文商品を出来るだけ早く発送してください。
最低でも火曜日までに発送して欲しいです。


このギターは偽物です。返品を受け入れてください。
このギターとケースをあたなへ返品します。
到着したらフロリダからの返送料金$43と商品代金の$799.99を
返金してください。
以上の流れでPayPalへのクレームを取り下げます。






noppy
Translated by noppy
Then please send me A's spare motor.
In case the trouble might not fix, I will order another A just in case.
Please find attached PDF, which includes the new order.
Please send all ordered items as soon as possible, including the missing items in the previous orders.
Post them by Tuesday at the latest.

This guitar is a fake. Please accept a return.
I will send you back the guitar and its case.
Please refund the postal fee $43 and the item price $799.99 when you receive it.
After the above is done, I will turn down the claim to Paypal.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
noppy noppy
Starter
その昔は外資系出版社にて和書/洋書の編集実務経験3年以上。
現在はインターネットポータルにて、国際事業企画担当。
アメリカ在住5年、スペイン在住2年。...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I received a negative feedback form a buyer in the US. There was no problem in taking care of his order. I received an order form him on March 15 and shipped the item on the same day. The item was delivered on March 19, but was returned to the post office due to his absence (left delivery notice) and on March 30, it was picked up by the buyer. I suppose he gave me a negative feedback be...
Japanese → English
You can easily experience the traditional Japanese 8 Yakusen moods in your own home. Organic ingredients makes hot baths even more effective, warms the body from its core and promotes blood circulation. Effective against back pain, nerve pain, sensitivity to cold, prickly heat, rashes, etc.
Japanese → English
I'm relieved to hear that tracking fee was cheaper than expected. I would like to change to shipment with tracking service. Please send invoice for me which can be paid by paypal. Thank you.
Japanese → English
I checked the ‘Order Details’ as explained, however only one warehouse option is available, as shown in the attached image. I could not see any other warehouse. I have made the same inquiry before. I can’t select a warehouse from the ‘Order Details’, and if I want to ship from another warehouse, your company has instructed me to email you directly. As explained previously, when I request ...
Japanese → English

noppy's Public Translations

私たちは質問があります。

紙のポーチ:紙のポーチのなかに、繊維のライニングは必要ですか？あなたがショーでみた紙のバケツにはライニングはなかったのですが、私たちが作るビニールのポーチはライニングがあります。黒いチャックにあわせて、黒いライニングにすることができます。
English → Japanese
PIP Camera (iOS, Android) – この写真アプリは伝統的なフィルター中心のアプリとは一線を画するもので、通常アプリで見られるような一般的なフィルターも含まない。PIP Cameraはあなたの写真を、ガラス、傘、パソコンの画面などのフレームにおさめることに焦点をおく。面白いけれど、ちょっとやり過ぎな感も。
Vida (iOS, Android) – Vidaは、写真に汚染データを付加するだけでなく、フィルターや音声も加えることのできる機能満載のアプリだ。 独自のソーシャルネットワークまで備えている。ただし、残念ながら使うには中国のソーシャルネットワークのアカウントが必要だ。
English → Japanese
注文Ａを確認したところ、現時点で確認もキャンセルもされていないことを把握しました。あなたが注文をキャンセルするため、二つの選択肢を用意します。
1．あなたの売り手アカウントで、自らキャンセルします。これはあなたのカスタマー評価に影響します。ただ、買い手と状況について話し合い、買い手が選択した結果としてキャンセルを選択したのであれば、あなたのアカウントや評価に影響しません。キャンセルについての情報はこちらから見つけられます。

2．買い手に私たちの買い手サポートを連絡するよう助言すれば、私たちの同僚がキャンセルについて支援できます。買い手は自らキャンセルはできず、私たちの同僚に助けをもとめるべく連絡する必要があります。
English → Japanese
上海の子供たちは「デジタル学校鞄」を持ってデジタル教科書を読む

上海の教育機関はデジタル学校鞄プロジェクトに取り組むとともに、（中国の暦での）今年中にいくつかのデジタル教科書を立ち上げる。これまでに採用されたデジタルな手法と言えば、デジタル黒板とPowerPointのプレゼンテーションだけだった。今や上海の学校は様々なデジタル製品を試そうとしている。

「Adaptation」というシステムは、子供の宿題を分析し、彼・彼女にあったものをもっと表示することができる。
English → Japanese