Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Hello I am friend of Javier and broth...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Hello I am friend of Javier and brother of Marcelo Iglesias, I would like to ...

Original Texts
Hello I am friend of Javier and brother of Marcelo Iglesias, I would like to add you to my friends because I like animes gashapones and other things etc, and was told you sell, Best regards.
[deleted user]
Translated by [deleted user]
こんにちは。私はハビエルの友達で、マルセロ・イグレシアスの弟です。アニメ、ガシャポンなどが好きで、あなたが商品を売っていると聞いたので、友達にaddさせてもらえないですか？

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
190letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$4.275
Translation Time
about 1 hour

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Trying to guess when an Android update goes live won't be such a problem in the future: As per its support document, Google is now allowing developers to use a timed publishing approach for updates on the Play Store. In practice, that means once updates have been approved, app makers can choose when to publish them—say, to coincide with a press release or ad campaign. It brings parity with iO...
English → Japanese
Please see artwork of carton in attached file , thanks to check and let us know your instruction For this order , we will used plain PE with dimension 22 X 35 cm and stamp best before on it ( YYYY.MM.DD= production date + 18 months) Thanks to double check and let us know Please find processing flow chart in attached file.
English → Japanese
This is correct. 3 models in one parcel. Only thing you need to do is send another €219.- to my Paypal account calsito@home.nl and I will send you these 3 models asap. Just let me know if you want the models fully insured or like I always sent to you as a gift with low value. Normally always everything goes well but in case I send low value, the parcel is not insured so no refund or insurance ...
English → Japanese
I apologize for the high shipping cost. Unfortunately is the rate of the company. I'm sending it through a reliable company. Express delivery. A large Doll from the same mold That you bought
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

セラーの方へ、

アマゾン・セラー・サポートにお問い合わせありがとうございます。
間違ったオーダーの送付についての件、完全に把握致しました。

このオーダーは既に郵送されていることも留意しました。大変残念なのですが、他の業者がこの商品の取り扱いを遂行しているため、アマゾンはこの件については責任を負っておりません。

セラーとしてお客様が失望されていることも理解しております。しかし、アマゾンのポリシーに基づき、この件に関しましては私達サポート・チームはお手伝いすることはできません。申し訳ありません。

ご理解いただけますようよろしくお願いいたします。そして、この件に関して、ご迷惑をおかけしたことをお詫びいたします。
English → Japanese
We would like to pass on the putter shafts this time.

We ordered some S200 Wedge earlier, and all of the item I received were S400 Wedge. If you would be able to take shipping costs, we would like to return the items, or we would like to have discounts on them. Please send S200 Wedge as soon as possible.

Please see the attached pictures. I could hear some weird noises from inside, and I don't think I will be able to sell it as imperfect products.

This is a separate matter, RBZ Tour 8 came with long and thin cardboard box.

Japanese → English
Understood.
Keep us updated.

Best Regards,
Japanese → English
Sorry for the late response.

I have already shipped the item, so would you close the case that you have opened?

Thank you so much.
Japanese → English