Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Native Japanese »
  4. You will not enter into any transacti...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Native Japanese ] You will not enter into any transaction by way of wager and you are not a pro...

Original Texts
You will not enter into any transaction by way of wager and you are not a prohibited customer under the Law of Cambodia.

You assume full responsibility and risk of loss you may suffer as a result of using, or accessing online trading information and your investment profile. PPS does not control signal power, reception, routing via the Internet, configuration of your equipment or the reliability of your connection to the Internet. The result of any failure of the foregoing may be that your order is either not submitted or submitted with material error.
takamichis
Translated by takamichis
お客様は賭博目的でいかなる処理も行わないのであれば、カンボジアの法律下では取引禁止顧客とはなりません。

お客様がオンライン取引情報とお客様の投資プロフィールを利用し、またはそれらにアクセスすることにより被る可能性のある全責任と損失のリスクを負うものとします。PPSはインターネットの信号出力、データ受信、接続径路、お客様の設備の設定またはお客様のインターネット接続環境の信頼性を管理しません。上述のいかなる不具合の結果、お客様のご注文が物理的誤りを伴って提出される場合も提出されない場合もあります。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
556letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$12.51
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
takamichis takamichis
Starter
米国の大学を卒業（専攻は情報科学（Computer Information System））。
大学卒業後、通信キャリアにて、システムエンジニアの後、デ...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

I was informed today that the package I shipped has been refused. Ups says the reason of rejection is probably because I chose cash in delivery and you guys had already refunded my shipping fee in advance. So I was wondering if I am suppose to ship the package again by regular shipping(not cash in delivery) and you guys can refund me directly.
English → Japanese
Good evening i could talk the number of the expedition in Italy. They are holding but not corriere.non who is the number of japan the post. But that Italian <Name of sender> thanks. Good evening could check with japan post what courier is the parcel entrusted because it is a courier, and I do not know who he is, I do not let anybody ever notice <Name of sender> thanks.
English → Japanese
Beef liver, pan fried, 3 ounces Egg, hard boiled, 1 large egg Beef top round, separable lean only, braised, 3 ounces Soybeans, roasted, ½ cup Chicken breast, roasted, 3 ounces Beef, ground, 93% lean meat, broiled, 3 ounces Fish, cod, Atlantic, cooked, dry heat, 3 ounces Mushrooms, shiitake, cooked, ½ cup pieces Potatoes, red, baked, flesh and skin, 1 large potato Wheat germ, toasted, 1...
English → Japanese
Dear Sir, I have unfortunately requested a refund from Amazon for the item that I ordered. The package was held back by the danish customs as it was sent from Switzerland which is not a member of the EU. I would have to pay an excess of £33 to reclaim the item whch is more than half the original price of the item. I contacted them and said that I wasn’t interested in paying the excess. They hav...
English → Japanese

takamichis's Public Translations

この小さい猫を途中でアメリカに送る時間はどこで見つけられるでしょうか？日本で万時問題なければ良いのですが。
English → Japanese
こんにちは。過去数年にわたりお取引いただきありがとうございます。
こちらでちょうどかなり大きなツアーイシュー商品をTaylorMadeより購入したのですが、御社に先にオファーを出したかったのです。
添付のスプレッドシートには、ツアーイシュー商品の説明、数量、および価格が書かれています。
この商品はすでに購入済みで、4月1日火曜日に発送を受け付けます。
リストをご覧いただき、購入希望の商品をお知らせください。
こちらがTaylorMadeがツアーイシュー品として用意している商品すべてですので、当方でより多くのツアーイシュー商品を入手てきるまではまだしばらくかかるでしょう。
これらの商品はすぐに売り切れるでしょうから、ご興味をお持ちでしたらなるべく早めにお知らせください。
English → Japanese
Balsam separation means the state that the bond areas are a little bit separated because the adhesion force between the lens and the bond (balsam) which had grabbed the lens has decreased. It is not the stain or contamination of the glass.
In addition, you had answered "not any scratches" to my question about the lens.

This camera has a totally different condition from what you explained. Therefore, I will return this to you, and request you the full refund for this camera plus the shipping cost.
Japanese → English
こちらが保証交換によりあなたが受け取ったペアですか？もともとメールで連絡してくれていましたか？
English → Japanese