Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. I don't understand what's your point ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] I don't understand what's your point here! If you have already shipped my ord...

Original Texts
I don't understand what's your point here! If you have already shipped my order, why don't you just provide me with an tracking number?
And if shipments can arrive in 10-14 days, can you please update the order status saying so, instead of putting 1 - 2 months?

Thanks
[deleted user]
Translated by [deleted user]
おっしゃっていることがよく判りません！すでに出荷が済んでいるのでしたら、トラッキング番号を教えていただければそれで結構なのですが。
もし10日から14日で荷物が届く予定でああれば、現在1ヶ月から2ヶ月となっている注文状況をそのように更新してください。

よろしくお願いします。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
267letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$6.015
Translation Time
21 minutes

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

1.Please find an attached invoice from Sonu Handicrafts . 2. As total charge is 153 $ . 3. Therefore total charges are: 17,497 yen. Kindly confirm the same so that we can proceed. Kindly note that pictures regarding IN0009 , exporter was supposed to send the pictures today itself. But instead of they will be able to send the picture tomorrow, So as soon as I got the picture , surely will rep...
English → Japanese
Seller's message: "Could you please advice me with full and correct address with aprtment no so that I can provide it to the postal office because they couldn't locate you current address thanks " hi i have contacted the usps to redeliver the item they informing me the aws delivered but the receiver Unclaimed there for they returned it back and until now i did not receive it because of the st...
English → Japanese
Dear i forgot if i give you wrong information 〇〇 its specifical collection but the color red and blue is only into this colelction " 〇〇" for the moment we can't make another model with the color blue and red t shirt for to evit confusion wiht the line "〇〇" i send you the table modified because you received wront table there are many model reserved for 〇〇 best regards
English → Japanese
Cost price it’s cost price you purchased without shipping. We are not allowed to work in the office yet so we pick the post once or twice a week and HMRC is not picking all our calls. I will ask our admin department re C79 and I will get back to you. You can contact your shipping agent for SAD document (C88) so I can use it the document to input the import VAT cost. Please update the spreadshee...
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
Japanese → English
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
English → Japanese
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
Japanese → English
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
Japanese → English