conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. I know what is a 1960's Gibson and wh...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] I know what is a 1960's Gibson and what isn't. You claim that your product...

Original Texts
６０年代のギブソンで無い事はもちろんわかっています。

「本物のGibson SGスペシャルに真珠層のロゴに似せたシルクスクリーンのロゴを付けたものです。」
と、あなたは主張しますが、
もしこのギターが本物ならば、なぜわざわざGibsonのトレードマークである
真珠のロゴの上に、シルクスクリーンで作成したロゴを貼付けるのですか？
一体なんの為に？
まぎらわしい行為です。
そしてその、行為自体が違法です。

そして、そのなによりも重大かつ重要なポイントを
あなたは何１つ説明していません。




ブランドのトレードマークであるロゴの上から細工された
ギターを誰が本物と認めるのですか？


では、そのシルクスクリーンで貼られたロゴを
はがした ら真珠で書かれたギブソンのロゴが出て来るとあなたは断言できますか？

そしてGibsonのパーツは１つも使われていない。
商品の説明が不完全です。

あなたの行為は違法です。

週明けGibsonからの鑑定結果をが届いたら、PayPalに報告します。


間違いなく偽物です。
絶対にGibson SG Specialではありません。
fuyunoriviera
Translated by fuyunoriviera
I know what is a 1960's Gibson and what isn't.

You claim that your product is a real Gibson SG Special with a silkscreen logo that looks like the mother-of-pearl Gibson logo.
If this was a real Gibson, why would you put a silkscreen logo over its trademark pearl logo?
For what reason?
It's very misleading.
In fact, doing that is illegal.

And, above all, you have not explained any important and necessary information relating to this guitar.
This is a completely fake guitar that just has the trademark Gibson logo on it;
who would think it was real?

Are you able to tell me that if you take off the silkscreen logo there will be a pearl Gibson logo underneath?

Also, this guitar has no Gibson parts.
You have not supplied enough information about the product.

What you're doing is illegal.

When I get the appraisal results from Gibson next week, I'll be letting PayPal know.

This is, without a doubt, a fake.
It is definitely not a Gibson SG Special.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
459letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$41.31
Translation Time
1 day
Freelancer
fuyunoriviera fuyunoriviera
Senior
Hello :)

I'm a native English speaker who simply loves Japanese and transl...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for your contact. The details of this case was explained in the former mail, but this time's case had been caused by our shop too, therefore, could we make an additional shipping of the lack of 2 picks for free of charge to you? We are sorry for this inconvenience. We wait for your response. We will do our best to solve this issue. We hope your understanding and co-opera...
Japanese → English
Regarding the introduction of the chief judge Thank you for the other day's ●●. I am ▼▼ for ○○. I appreciate to perform it at the wonderful film festival. As ✦✦ is held in Akita prefecture in Japan told after the ceremony, I would like to introduce ◇◇, the chief judge, is it all right to send it to "test@test.com" of your mail address? I would like to have your correct contact way, ...
Japanese → English
RCMAX parts are amazingly precise. I commend their enthusiasm, still making new parts for such an old Baja. The precision of the hole to install the bearing into is so high that I think you don't even need adhesives. A negative point is that when installing diffcase, we need to shave off some of the bulkhead, whether it's genuine parts or sold by other manufacturers, otherwise we can't inst...
Japanese → English
I am sorry to interrupt you when you are busy. I am sorry that I cannot reply about Bonnie. My friend is thinking about it. Not to change the subject, as for Teegan doll you had made before, paint of top of the left finger was removed. Would you paint it again? (It is not your fault. The paint was removed when it touched the table.) May I ask your opinion? I appreciate your underst...
Japanese → English

fuyunoriviera's Public Translations

26

16. Relax Under a Kotatsu

A kotatsu is a heating appliance consisting of a table, placed on a wooden or tatami mat floor, that is covered by a large quilt and heated from underneath electronically. You may be familiar with it as it is often seen in Japanese cartoons and TV shows.

A typical Japanese family will watch TV while eating mandarins and sitting together under a kotatsu to keep warm in winter.

Some traditional Japanese hotels have kotatsu for foreigners to experience. See if you can find one!
Japanese → English
Store A's delivery system requires the delivery person to call the phone number associated with the delivery address before delivering the item.
The delivery will not proceed if no one answers the call.
I am not able to answer phone calls due to personal matters.
However, I guarantee that there is someone at the delivery address to accept the package.
You did not deliver my parcel because I could not answer your phone call, even though I would have been able to accept it if you had come.
If the delivery system you use also requires a phone call before delivery, then there is a high chance that I will not be able to accept deliveries.
I will let you know my emergency number if you absolutely must call me. Please email me if you would like it.
Japanese → English
Please send the product I ordered to the address I requested.
I will also face some difficulties if you don't.
This is not the first time I have requested that you send something to an address other than my company, and you were happy to accommodate me then.
I would appreciate it if you could once again send my order to a different address.
Please send only the bill to my company.
Thank you in advance.
Japanese → English
Thank you for your reply.
Our company runs on a large scale, with an annual turnover of $10,000,000.
I believe the scale of our financial power is adequate.

I understand that you wish to open an agency here in Japan. However, even if we do purchase 1000 of this product from you, we will not be able to sell them all if the main product does not also sell well.

We will try to encourage sales, but we will not gain anything from purchasing from you if the main product's market does not expand.

For that reason, we are currently only willing to purchase 20 per month.
Japanese → English