Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. Let's get creative with nail tips! ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] Let's get creative with nail tips! The good thing about nail tips is that ...

Original Texts
ネイルチップを組み合わせよう！

ネイルチップの良い所は
簡単に取り外せる所
そんなネイルチップを１０倍楽しむコツを教えます。

例えばこの２つのネイルチップ。

これを組み合わせて使ってみて下さい。
片手の４本はLine French Nailsにし、
残りの1本をKick-Ass Nailsしてみたらどうでしょう？
普遍的でオシャレな手元の出来上がり！

別の日には
片手で3本をKick-ass nailsにし残りの2本を
ブラックフレンチラインネイルへ！
ネイルチップなら楽しくネイル遊びが出来ます。
この写真の２つのネイルチップを持っている人だったら・・・？？
もうわかりますよね？
ある日はPink Luxurious Nailsを10本！
又、他の日は、クリアのPink Shining Nailsを片手に3本、
残りの2本はPinkLuzurious Nailsを！
ネイルチップを2セット持っていれば
10倍以上楽しめるのでお勧めです。

コツは、同じ色味のネイルチップを2セット用意する事です♪
同じ色味ならまとまりのあるネイル遊びが楽しめますよ。
fuyunoriviera
Translated by fuyunoriviera
Let's get creative with nail tips!

The good thing about nail tips is that
you can easily remove them.
I'll show you how to enjoy them 10x more!

Have a look at these 2 styles.

Try to put them together this way.
How about 4 nails on one hand being Line French Nails
and the other nail being a Kick-Ass Nail?
A simple but stylish look!

On another day
you could have 3 Kick-Ass Nails and the other 2
as Black French Tips!
You can have fun choosing different combinations with nail tips.
And if you were to have both of the sets in this picture..??
You know what to do, right?
You could have all 10 nails as Pink Luxurious Nails!
Or, on another day you could have 3 Pink Shining Nails on one hand
and 2 Pink Luxurious Nails on the other 2 fingers!
We recommend having 2 sets of nail chips
because you can have 10x more fun.


The trick is to have 2 sets that are the same color♪
You can have fun choosing combinations that go together well if they're the same color.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
459letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$41.31
Translation Time
1 day
Freelancer
fuyunoriviera fuyunoriviera
Senior
Hello :)

I'm a native English speaker who simply loves Japanese and transl...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Hello, Thanks for your message. I understood about the above schedule. After loading the containers, please contact me with the container no. invoice and packing list. Thank you,
Japanese → English
Regarding above link, I applied and was authorized. But as there was a mistake, I cancelled it. If it is cancelled, the amount applied is lost usually. But although xx US dollars are remained, I cannot apply xx US dollars. The following message "xx" is shown, and I cannot complete applying it. What should I do to apply by xx again?
Japanese → English
I look forward to hearing from you about the delivery date. This is an inquiry from the following shipper. Could you check it? We were told that we need to present an exporter registration called REX in order to be exempted from the 1.7% tariff by EPA. According to the information of JETRO, it is said that "No registration with the EU's Registered Exporter System is required for exports to the ...
Japanese → English
Are there any rooms available from next Wednesday to Friday? I understand that Monday and Tuesday are the same rooms as last time. I will let the person in charge know. Thank you again.
Japanese → English

fuyunoriviera's Public Translations

26

16. Relax Under a Kotatsu

A kotatsu is a heating appliance consisting of a table, placed on a wooden or tatami mat floor, that is covered by a large quilt and heated from underneath electronically. You may be familiar with it as it is often seen in Japanese cartoons and TV shows.

A typical Japanese family will watch TV while eating mandarins and sitting together under a kotatsu to keep warm in winter.

Some traditional Japanese hotels have kotatsu for foreigners to experience. See if you can find one!
Japanese → English
Store A's delivery system requires the delivery person to call the phone number associated with the delivery address before delivering the item.
The delivery will not proceed if no one answers the call.
I am not able to answer phone calls due to personal matters.
However, I guarantee that there is someone at the delivery address to accept the package.
You did not deliver my parcel because I could not answer your phone call, even though I would have been able to accept it if you had come.
If the delivery system you use also requires a phone call before delivery, then there is a high chance that I will not be able to accept deliveries.
I will let you know my emergency number if you absolutely must call me. Please email me if you would like it.
Japanese → English
Please send the product I ordered to the address I requested.
I will also face some difficulties if you don't.
This is not the first time I have requested that you send something to an address other than my company, and you were happy to accommodate me then.
I would appreciate it if you could once again send my order to a different address.
Please send only the bill to my company.
Thank you in advance.
Japanese → English
Thank you for your reply.
Our company runs on a large scale, with an annual turnover of $10,000,000.
I believe the scale of our financial power is adequate.

I understand that you wish to open an agency here in Japan. However, even if we do purchase 1000 of this product from you, we will not be able to sell them all if the main product does not also sell well.

We will try to encourage sales, but we will not gain anything from purchasing from you if the main product's market does not expand.

For that reason, we are currently only willing to purchase 20 per month.
Japanese → English