conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Regarding above link, I applied and w...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Regarding above link, I applied and was authorized. But as there was a mistak...

Original Texts
上記リンクの件ですが、

一度申請して承認をもらいましたが、誤りがあったためキャンセルしました。

通常であれば、キャンセルをしたら、申請した額もなくなるはずです。

そして、残額が〇〇USDあるにも関わらず、▼▼USDの申請が出来なくなっています。

以下のメッセージ”◇◇　”が表示され申請完了が出来ません。

こちらどのようにしたら再度××で申請できるようになりますか？
steveforest
Translated by steveforest
Regarding the link above.
It was acknowledged once for the application, I submitted cancellation because of a mistake. Usually, when in a cancellation, the applied amount will be cleared.
And as remaining is still at 〇〇USD, the application for ▼▼USD cannot be processed.
There is message like ”◇◇　” appearing so that I cannot finalise.
How shall I ask for the application with ×× again?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
178letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$16.02
Translation Time
5 minutes
Freelancer
steveforest steveforest
Starter
I worked for the broadcaster as an engineer for over 35 years.
During my car...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Our nail standard is 500. As we do not deal with others, its moving check can be done only by our nail. Even if its standard is the same, has it been unused? As you say, the item is not defect but not fixing to our nail, even selling its part itself, as customers cannot find with which nail can be combined, if, again, it does not work, there is high possibility to be returned as defect. ...
Japanese → English
Good day! I apologize to have caused an inconvenience to you. I was sick in December and left hospital at the end of last week. As I pay the invoice of PayPal immediately, please send it to me. I appreciate your understanding.
Japanese → English
A message received from eBay a few days ago is for the following. Though I sent several messages to the buyer, I have no reactions. I also did not receive the new reel which is at more than 500 dollars that I sent yet. Despite that, it is strange that full refunding is conducted without any confirmation to the buyer by eBay. Be sure to make sure of my message so far firmly. Then, please re...
Japanese → English
For the website of an auction, it is preferable to add the tracking number when shipping. At that time, I will use the method of shipping to be able to track the parcel on international shipping. The cost is more than 25 dollars at least.
Japanese → English

steveforest's Public Translations

I can send it to the address you specify if you buy on my behalf. Please let me know the delivery address and other details. Firstly, I needed to buy 2 items from you, but I need 1 instead now. Could you make the purchase on my behalf for either one?
Japanese → English
Since then I have been looking for 〇〇 as you requested, but I can't find any. I've asked Japanese collectors if they have it, but they don't have it, and even they never see it.
For this reason, it is difficult to deal with the trade if you have 〇〇 despite looking for it.
Is there anything else you can trade? Or will you sell it to me?
When buying it, do you think transferring to Russia is impossible?
Japanese → English
The order will be cancelled unless delivery is made for the item. Please arrange for the manufacturer to give the item made by other manufacturers him. Although I can offer for him directly, let me ask you to transfer the email also for me.
After the offer, you can check the status by phone.
There are 3 buyers and I know the brand and condition requested by the customer.
It is a customer but can be competitive.
The document must be made to purchase the item.
Japanese → English
Thank you for the list of items for sale. At this time I have an item I am interested in. Could you make a little bit more discount as you can say it is 100 dollars including the shipping? My preferred price is 60 dollars for your consideration. I'm afraid I'll have to decline the order if you don't allow this price at this time.
Japanese → English