Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I'm very honored and also humbled tha...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I'm very honored and also humbled that you put me on the same rank as her...

Original Texts
大変光栄ですが、彼女と同列というのが少し恐縮です…
ue129
Translated by ue129
I'm very honored and also humbled that you put me on the same rank as her...

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
25letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$2.25
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
ue129 ue129
Starter
Native Japanese speaker, native level English speaker. Graduated from a unive...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you very much for your continued support. Regarding the table which we have been discussing since the other day, please make a sample in the dimensions (2 types) described in the attached drawing. We are really sorry for asking you to make samples again and again. For the roof panel, please use an ash material. Once the color sample is delivered to Japan, we will specify the colo...
Japanese → English
As there will be many more than 4000 in total this time, I am worried that head is thin. <Extract from the website of Dr.l> 1. The average hair density of the head is 160 about Japanese (80 )/㎠,and that of white people is 220 (100). 2. Even if Japanese fUE is out of the safe range that is not affected by AGA, it is greatly dangerous that donor's hair is as thin as diffuse if there are more...
Japanese → English
ブラック版以外はいつでも配送可能です。 中国の事情により、ブラック版は製作できないと言われています。
Japanese → English
Silk cotton is gentle on hair or skin because of being superior for moisturising. You can use it comfortably as the item is superior for moisture absorption, desorption, and breathability. Silk's smooth touch and glossiness are always with you by selecting linen. You can also wash it easily.
Japanese → English

ue129's Public Translations

Hello! While full-fledged winter chills have arrived in Japan, my two young kids have been happily playing outside every day.

I very much appreciate that you have submitted your payment so quickly.
I reconfirmed my inventory and have arranged shipment today. The EMS tracking number should become available in a few days. I always take great care of my shipments, so you can sit back and look forward to the arrival of the item.

I hope you will enjoy your purchase. Thank you!
Japanese → English
"I didn't know this many organizations were starting up tomorrow." Wonder how this sentence sounds in English. (Testing translation via a web service)
Japanese → English
Trying out a website that translates tweets into various languages. You can't say much in English in 140 letters.
Japanese → English