conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I'm very honored and also humbled tha...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I'm very honored and also humbled that you put me on the same rank as her...

Original Texts
大変光栄ですが、彼女と同列というのが少し恐縮です…
ue129
Translated by ue129
I'm very honored and also humbled that you put me on the same rank as her...

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
25letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$2.25
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
ue129 ue129
Starter
Native Japanese speaker, native level English speaker. Graduated from a unive...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I am in charge of A firm. Regarding "C" I shipped yesterday from B-san at 15:58, is it hard for you to issue its during today? The reason is the client needs to contract as soon as possible. In many cases, I respond within one business day, as the client's convenience, as the contractor can deal with it only today to sign the contract, I am sorry but please consider it. I am sorry for tak...
Japanese → English
Glad to know you are doing well. I played your game AAA. It was a great work. I cleared up to the secret end. The ide I like about this game is where I play it from a warm's point of view. No other games are like this, haha. My wife even enjoyed and cleared it.
Japanese → English
Hello, everyone in Catalonia. I am Hirohito Ito who created the snow field. In addition to receiving the prestigious award this time, neither in Tokyo nor in Kyoto, the work taken in snow landscape in the far northern Japan, I am really happy to be praised like this. In addition, during the hard time in the world, even on the online, to held such a film festival safely, I would like to appr...
Japanese → English
Regarding the AC Adapter. I am writing to you with regard to the AC adapter. We tried contacting the company manufacturing the AC adapter but we weren't able to find an AC adapter that conforms to standards. Before, your company told us about a company that has provided AC adapters in Japan. If it is alright, can you tell me the manufacturer name that your company sells to? I think we w...
Japanese → English

ue129's Public Translations

Hello! While full-fledged winter chills have arrived in Japan, my two young kids have been happily playing outside every day.

I very much appreciate that you have submitted your payment so quickly.
I reconfirmed my inventory and have arranged shipment today. The EMS tracking number should become available in a few days. I always take great care of my shipments, so you can sit back and look forward to the arrival of the item.

I hope you will enjoy your purchase. Thank you!
Japanese → English
"I didn't know this many organizations were starting up tomorrow." Wonder how this sentence sounds in English. (Testing translation via a web service)
Japanese → English
Trying out a website that translates tweets into various languages. You can't say much in English in 140 letters.
Japanese → English