conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. ◆Bonjour, this is the message I send ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] ◆Bonjour, this is the message I send you on February 19' quote " items shippe...

Original Texts
◆Bonjour,
this is the message I send you on February 19'
quote " items shipped today february 19'. thanks in advance to advise when you get them. Best regards, "
I never had any problem with my shippings to japan since 2005 , I do not understand you did not receive it. I send another parcel the same day to Tokyo and I know they get it.
Concerning shipping it is a priority parcel without tracking.
Please wait for more days and confirm if you get it or not
Waiting your comments
Regards,

◆Hi,
I come back to know if you received your items.
thanks to keep me informed.
best regards,
pinkgirl3
Translated by pinkgirl3
こんにちは、

これは２月１９日にあなたへ送ったメッセージです。
引用しますと、「２月１９日、商品を送りました。この度の取引へのお礼を先に申し上げます。お手元に届きましたら、お知らせください。敬具」
２００５年以来、商品を日本へ送る際に不都合が生じたことは一度もありません。どうしていまだに受け取られていなのか、理解できません。同じ日に東京へも別の荷物を送りましたが、届いていることが確認済みです。
追跡番号なしの荷物なので、少々気がかりです。
もう数日、お待ちください。後々、受け取ったかどうかをお知らせいただけると幸いです。
コメント、お待ちしています。
敬具

こんにちは、

商品の方、受け取られたかどうかが知りたくて、ご連絡差し上げました。
状況、お知らせください。
敬具

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
573letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$12.9
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
pinkgirl3 pinkgirl3
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

商品についてなのですが、、本日半日履いただけで底がめくれ上がってしまいました。 一度履いただけでこうなってしまうのはおかしいかと思うのでご連絡致しました。 返品交換、又は返金、をしたいのですが、お返事の方よろしくお願いします。
English → Japanese
Hello, I\'m sorry for writing in English as unfortunately I do not speak Japanese. I am interested in purchasing pants for my online store in Australia. I need the traditional style farmer or gardening pants with elastic waistband, elastic ankle, and reinforced knees. I had a look on your website and the styles I would like are listed under the \"for the spring and fall\" category, but as ...
English → Japanese
2. Ability to collect RAW data exportable as UBX or RINEX for post-processing when accuracy needs are greater, and 3. DGPS via RTCM 2.3 messages using our app as the Ntrip client and the users phone/ipad as the data connection point to the local caster. Allowing for accuracies in the 1-1.5 meter range without access to SBAS. high-accuracy raw data collection for post-processing and support for ...
English → Japanese
In media, "cavemen" or prehistoric peoples are shown with messy and dirty hair. Would prehistoric peoples have groomed their hair? Yes. We’ve got two threads of evidence about this. One is ethnographic evidence of recent hunter-gatherers and other technologically unsophisticated peoples. They don’t have the conditioners and gels and blow dryers and such that we do, but they definitely did all...
English → Japanese

pinkgirl3's Public Translations

こちらからの要望を聞いていただけますでしょうか？
イギリス行きのこの商品に対して、贈答用の印をつけていただけますか？
English → Japanese
イントロダクション

YTGは忙しい夏を過ごしたばかりですが、この先もっと忙しい秋を迎えようとしています。

１０月に行われる新たなショーとともに、The Pembroke Playersがケンブリッジ大学から帰ってきます。また、アンサンブルメンバーたちは10月末予定となる子供たち43人、ダンサー7人、俳優人2人からなる子供ためのBEOWULF に向けての準備を始めています。スゴイでしょう！チケット入手情報については、この先発行のニュースレターでお知らせします。

4月に行われた私のソロ公演「39」の2010年度ツーリングバージョンの日本プリミアを上演するため、the Ensembleによる二本の短劇の準備もすでにはじまっています。

クラスが再開するまであと一週間ちょっと。My acting: Scene Study classは9月13日に始まります。その他の秋冬セメスターについてのアナウンスはもうしばらくお待ちください。

これから先は、ニュースレターをチェックしてくださいね。
English → Japanese
リクエスト、ありがとうございます。
私どものヘルメットのほとんどがECEの基準を満たしています。
English → Japanese
カテゴリー認証の方からもう一度ご連絡させていただいています。返信、ありがとうございました。

私からの送付済みEメールを読んでいただく機会は作っていただけましたでしょうか？

ご依頼いただいている貴金属(ジュエリーならびに腕時計)の認証に関する件では、すでにご連絡させていただいています。以降ご連絡いただいていないので、下記に最終回答を添付させていただきます。
English → Japanese