Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] USB memory An official Disney Sega “not for sale” game giveaway – it’s a...
Original Texts
USBメモリー
ディズニー公式のSEGAゲーム景品専用、非売品のレア物です。
シルバー、ブロンズ、ゴールドの3種類あるうちの、これはゴールドです。
ディズニードリームキーのようなデザインと、ダイキャストを使用した重厚感のある雰囲気のUSBメモリーです。
アクセントのカラーストーンがとってもオシャレ。
未使用品です。
外箱に少々キズ、汚れがあります。
撮影のため一度開封しました。
動作確認済みです。
ディズニー公式のSEGAゲーム景品専用、非売品のレア物です。
シルバー、ブロンズ、ゴールドの3種類あるうちの、これはゴールドです。
ディズニードリームキーのようなデザインと、ダイキャストを使用した重厚感のある雰囲気のUSBメモリーです。
アクセントのカラーストーンがとってもオシャレ。
未使用品です。
外箱に少々キズ、汚れがあります。
撮影のため一度開封しました。
動作確認済みです。
USB Flash Drive
An incredibly rare USB flash drive that was included as a bonus to the official Disney SEGA game.
There were three different types: Silver, Bronze and Gold, and this is the Gold version.
The USB flash drive is shaped like the Disney Dream Key, and made through die-casting for a very solid appearance.
The coloured stone on the design also gives it a very stylish look.
This is an unused product.
The outer casing has a few small scratches and a bit of dirt on it.
The box has been opened once for photos.
The USB stick has been confirmed to work.
An incredibly rare USB flash drive that was included as a bonus to the official Disney SEGA game.
There were three different types: Silver, Bronze and Gold, and this is the Gold version.
The USB flash drive is shaped like the Disney Dream Key, and made through die-casting for a very solid appearance.
The coloured stone on the design also gives it a very stylish look.
This is an unused product.
The outer casing has a few small scratches and a bit of dirt on it.
The box has been opened once for photos.
The USB stick has been confirmed to work.
phenie's Services
Characteristics of Translations through Conyac
