Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. We are among the people who don't und...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] We are among the people who don't understand why anybody would spend money ju...

Original Texts
でもお金を出してまで投票権を買うの？と思う人がいるかもしれませんが
僕たちもそう思います
でもこれはファンの人達の間でいつも同じメンバーばかりが出てくることや
自分の好きなメンバーが出てこないことに不満があったみたいです

それでファンの人たちの投票で決めるようになったみたいです

選挙の順位の上の人ほどメディアに出る機会が多くなってるみたいです

今日は日本のアイドルグループAKB48についてでした
じゃあまたね～


小学生が日本を紹介①　アイドル
cuavsfan
Translated by cuavsfan
We are among the people who don't understand why anybody would spend money just for a ballot.
But I guess it's because the fans don't always want to see the same member show up or are disheartened when their favorites aren't selected.

It appears that is the reason they went to a fan ballot in the first place.

The higher a member ranks in the voting the more media appearances they make.

Today we talked about the Japanese idol group AKB48.
See you next time.


Elementary school students introducing Japan #1 Idols

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
215letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$19.35
Translation Time
1 day
Freelancer
cuavsfan cuavsfan
Senior
I passed Japanese Language Proficiency Test Level N1 (the highest level) in 2...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Victoria, it's been a while! This time we have become Anna's host family. This April Sanna became a middle-schooler, and has become unable to go to home-stay in Portland from school but we are very glad that she will be staying in our home this time. Momori and Sanna go to different middle schools but I think she can see Momori too while she's here. Their younger brother Shouma loves playing ...
Japanese → English
Product price fluctuate depending on the exchange rate, but the current price is: 50S MD $34.1 This is the inventory status, including part numbers with insufficient or no stock. After checking with the manufacturers regarding the part numbers with insufficient or no stock, it seems that the manufacturers are also sold out. For the delivery, we are currently in the middle of working...
Japanese → English
Hello. It is only the damage of the package, so if you can guarantee the operation of the product and there are not any missing accessories, please ship it to us. Thank you for your support.
Japanese → English
Thank you for your attention. I am TAKAKO from MomRevolution, Inc. in Japan. With regard to ingredient testing of products, there have been a number of questions from our agency company. Can you answer them for us? (With regard to Flower Oil YlangYlang / Flower Oil Rose Bulgarian) There are ingredients with regulations about their mixture amounts in Japan. *It is composed of "Tocopheryl ...
Japanese → English

cuavsfan's Public Translations

Thank you for contacting us.
My name is ◯◯.

I'd like to ask you to fax us your credit card details, currently the details are confirmed through the web. We are unable to confirm the last four digits of your credit card and the address you entered.
Since you have the card with you, would it be possible to send us an image of it or something like that?
Regarding the address, can you confirm that the card is the one that was shipped to me?

If you have any other suggestions please let us know.
Thank you.
Japanese → English
I understood your explanation.
However, I do not want to proceed with a refund right away.
I am unable to process a refund until the item is returned by the buyer.
Furthermore, because the return is due to the circumstances of the buyer, I am unable to offer a full refund.
What should be done in the case of a partial refund?
Also, if it isn't done after the refund, I won't be getting shipping fees back, will I?
Japanese → English
I am very thankful for your suggestion, but based on the result of discussions within the company it is necessary to check the items and return them to the supplier.
I am sorry to inconvenience you, but I'm hoping you are okay with following my suggestion.
The amount of $658.94 + $50 + the cost you pay for shipping will be returned as soon as we receive the items.
If, upon receipt, it is determined that some of the items are missing we will not be able to process the return, so please take care when packing them.
If this is agreeable to you, I will provide you with our address.
Japanese → English
The items you sent to me recently arrived today, and nine of them are clearly different items. This was quite a disappointment.

I was going o contact the customer center directly, but I thought I should contact you first and see where that goes.

Why were there different items in this order?

Rather than return them I'd like to exchange them, and I am hoping to be able to deal with this is a timely manner.

I look forward to your reply.
Japanese → English