Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Currently, American Express is doing ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Currently, American Express is doing a campaign; if you sign up for a MyUS me...

Original Texts
現在アメリカン・エキスプレスで、今年中にMyUSの会員登録をすると以下の特典が得られるキャンペーンを行っています。

１．初期登録費用の20ドルが無料
２．プレミアムコースの年間利用料60ドルが無料
３．送料が20％OFF

既に私はMyUSのプレミアムコースの月額会員に登録をしていますが、カードをアメリカン・エキスプレスに変更すれば、キャンペーンを利用できますか？

ご連絡お待ちしております。
xemix
Translated by xemix
American Express is currently waging a campaign, which will offer you the following benefits if you register with MyUS membership within this year:

1. No sign-up fee of $20
2. No annual fee for Premium Course of $60
3. 20% discount on all shipping charge

I am already a monthly member of MyUS Premium Course. I would like to confirm if I can take advantage of the campaign, when I change my credit card to an American Express Card?

I am waiting for your reply.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
191letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$17.19
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
xemix xemix
Starter
国立の外国語大学卒業後、アメリカの
コミュニティカレッジにてビジネスを
3年間勉強。
帰国後は貿易会社で営業事務・貿易事務を
10年ほど担当。
...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

As for delivery date, it may be delivered timely as I sent it by EMS (Express Mail Service). Hopefully, it will be delivered right before your son's birthday... (I sent it earlier as it might be delayed due to the custom's circumstances.) Your understanding would be greatly appreciated. If you contact your post office in advance, they may work on a timely delivery. *For packaging, I use...
Japanese → English
I apologise for my late reply. Since the company name is indicated with its old name, please correct it to the new company name and the address below. For the rest, no correction is needed. Name of company: Address:
Japanese → English
I'm doubtful. I would like to postpone my payment to HMRC until it is resolved. I have my doubts about the following. You said that I should pay £3,875.08, but isn't it £3,875.02? The formula is as follow. Also, in the first email from HMRC, it said ￡5033.66 as attached. However, in the last email, it was increased to ￡6917.34. Could you please tell me why it was increased by £188...
Japanese → English
Thank you for your message about payment. I am really sorry that my payment is delayed. I have one question about payment method. Do you only accept bank wire? I remember that you used to accept credit card and PayPal. I am really sorry that I am submitting the documentation so late. Currently I am working on it, and will send it to you soon. Thank you very much.
Japanese → English

xemix's Public Translations

1.若い世代は、仕事によって何を成し遂げようとしているのか？

2.面白く、挑戦しがいのある仕事をすると同時に、仕事外で同じくらい面白く、挑戦しがいのある生活を送ることを期待することは現実的か？

3.特にどのような状況的要素があれば、若い世代が仕事に満足する傾向にあるのか？

4.若い世代が情熱を持って仕事に取り組むことを促進するために、経営者と組織ができることは何か？
English → Japanese
Thank you for your Email.

Is it possible for you to attach care labels just like the way in the attached picture?

And please tell us the material composition of each item as the following form, because we are preparing data for care labels:
(e.g. 170001 cotton 10%/recycled leather 90%)

On receiving your response, we will send you the data as soon as possible. Do you prefer the data being sent by PDF or by Illustrator?

We will be waiting for your reply.

Best regards,
Japanese → English
郵便局から荷物が送り返されてきました。というのは、梱包していた箱が壊れていたからです。ご迷惑おかけして大変申し訳ございませんが、この荷物を再発送するか、全額返金するか、ご指示頂けますか？

あなたからのご連絡をお待ちしております。すぐに対応致します。
English → Japanese
⑥これらの手続きを完了したら、私たちは喜んでアカウント閉鎖のリクエストに対応します。返信する際に閉鎖したいアカウントのメールアドレスとアカウントに登録している氏名をご連絡くだされば、こちらで確認致します。アカウントの売主用部分だけを閉鎖したい場合は、メッセージでその旨お伝えください。

アカウント閉鎖のリクエストはこちらのURLからどうぞ。
English → Japanese