Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Chinese (Simplified) to Japanese ] 实名制：人人网用户均为实名信息注册。实名意味着你可以轻松找到你的同学，同事，家人，朋友甚至是偶像。 真实感造就了人人网用户规模的攀升，同时为广告主带来巨大...
Original Texts
实名制：人人网用户均为实名信息注册。实名意味着你可以轻松找到你的同学，同事，家人，朋友甚至是偶像。
真实感造就了人人网用户规模的攀升，同时为广告主带来巨大商机。
强关系：人人网好友间存在双向关注关系。使分享，互动在信赖的环境中发生，大大增强信息的再次传播几率。
服务推广信息 及时发布
品牌互 动& 活动宣传 & 产品推广
营销活动专题 精准嵌入
已超 过10000 品牌开通人人公共主 页
新品 发布、促销信息、优惠活动
各类主题活动玩法嵌入
真实感造就了人人网用户规模的攀升，同时为广告主带来巨大商机。
强关系：人人网好友间存在双向关注关系。使分享，互动在信赖的环境中发生，大大增强信息的再次传播几率。
服务推广信息 及时发布
品牌互 动& 活动宣传 & 产品推广
营销活动专题 精准嵌入
已超 过10000 品牌开通人人公共主 页
新品 发布、促销信息、优惠活动
各类主题活动玩法嵌入
本名制度：人人ネットのユーザー皆が本名で登録しております。本名ということは、気軽にクラスメートや同僚、家族や友達、気になるアイドルでさえ見つけることができるのです。
このリアル感こそが人人ネットのユーザー規模を日々大きくなっていったきっかけであり、その同時に、広告による巨大なビジネスの可能性もあるのです。
強い関係：人人ネットは仲間の存在関係が互いに注目しています。そのため、シェアややりとりが信頼された環境で起きて、大いにニュースが再度伝達される確率が高まっていきます。
サービスニュースフィードの広報をすぐに発表
ブランドのインターアクションやイベントの宣伝や製品の広報
テーマ別のマーケティング活動を精確に組み込める
10000を超えたブランドがファンページを使用
新品発売、キャンペーン、プロモーションのニュースを発表
いろいろな種類のテーマ別イベントの参加方法を組み込めた
このリアル感こそが人人ネットのユーザー規模を日々大きくなっていったきっかけであり、その同時に、広告による巨大なビジネスの可能性もあるのです。
強い関係：人人ネットは仲間の存在関係が互いに注目しています。そのため、シェアややりとりが信頼された環境で起きて、大いにニュースが再度伝達される確率が高まっていきます。
サービスニュースフィードの広報をすぐに発表
ブランドのインターアクションやイベントの宣伝や製品の広報
テーマ別のマーケティング活動を精確に組み込める
10000を超えたブランドがファンページを使用
新品発売、キャンペーン、プロモーションのニュースを発表
いろいろな種類のテーマ別イベントの参加方法を組み込めた
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 214letters
- Translation Language
- Chinese (Simplified) → Japanese
- Translation Fee
- $19.26
- Translation Time
- about 1 hour
Freelancer
noe_89
Certificates: TOEFL iBT 86, TOEIC 915, JLPT(日本語能力試験)1級
2013/09-現在
台中大里仁愛醫...
2013/09-現在
台中大里仁愛醫...
Characteristics of Translations through Conyac
