Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Chinese (Simplified) to Japanese »
  4. 别有幽愁暗恨生，此时无声胜有声。

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Chinese (Simplified) to Japanese ] 别有幽愁暗恨生，此时无声胜有声。

Original Texts
别有幽愁暗恨生，此时无声胜有声。
bbany
Translated by bbany
（知らず知らずの間に）物悲しさや憎しみが生まれ、この時、音（音楽）があることより、無音が勝る。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
17letters
Translation Language
Chinese (Simplified) → Japanese
Translation Fee
$1.53
Translation Time
7 days
Freelancer
bbany bbany

Other Translations From Chinese (Simplified) To Japanese Are Made Public

不好意思，有关第六次活动拖到现在才跟你联系。 因为那边最近出了一些问题。还请见谅。 有关第六次活动想跟你确认一下，之前不是你那边说要撤换 达人吗？现在是个什么情况，麻烦你把可以做这次活动的 达人名单报给我一下吧。稍后我也会把商品信息发给你。 这次★的活动，麻烦你那边给我提供一下 这次能够参加活动的达人名单。
Chinese (Simplified) → Japanese
我有做过一段时间模特。经济公司签约的分两种：全约和代理。代理是就随便签，但并不会主推你。条件差不多的模特都会被签过，其实就是留个资料挂在经纪公司，根本没人管你。有活动时候还是要靠自己去跑面试，没签的一样。 全约，公司会主推，杂志走秀广告都力捧你。这个“力捧”是说会优先推荐你而已，具体的选择还是要看厂商或编辑想要找的是不是你这个类型。全约模特原则上是不准自己再接私活的. 公司不开心，自然不会再推你捧你，可以捧的人真的很多很多。全约模特非常少，一个公司也没几个。
Chinese (Simplified) → Japanese
厕所等有中文标记，但翻译错误 外来语写成的假名理解有困难。 车站的站台总是搞不清楚，有时会搞错站台。 有时在车站内换乘，由于指引不全，无法快速到达指定站台导致误车 没有遇到过 无 定期券购买，充值的时候 チャージ的意思没能理解，花了很长时间 基本没有 有时公共场合的地图不分东南西北，经常找错方向 浴室的換氣機指示。 Q34 治安良好。环境好。 交通便利 治安好 就医方便 空气环境好，有安全感 生活方便，街道整洁，文明礼貌 安全 方便 便利店什么都有 治安好，环境好，安全 交通方便。环境好。饮食健康。
Chinese (Simplified) → Japanese
这几个下批在一起发 深圳预计19号放假， 上海27号左右 所以深圳可以19号发一批货 后续还有货，从上海仓库发
Chinese (Simplified) → Japanese

bbany's Public Translations

盼望您早日扮演下次角色。好好保重身体。
Japanese → Chinese (Traditional)