Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Chinese (Simplified) to Japanese »
  4. 别有幽愁暗恨生，此时无声胜有声。

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Chinese (Simplified) to Japanese ] 别有幽愁暗恨生，此时无声胜有声。

Original Texts
别有幽愁暗恨生，此时无声胜有声。
bbany
Translated by bbany
（知らず知らずの間に）物悲しさや憎しみが生まれ、この時、音（音楽）があることより、無音が勝る。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
17letters
Translation Language
Chinese (Simplified) → Japanese
Translation Fee
$1.53
Translation Time
7 days
Freelancer
bbany bbany

Other Translations From Chinese (Simplified) To Japanese Are Made Public

您在展会上给我留下的印象很好，特别是你学习的态度和执着的精神。 关于付款方式公司是有规定的，并且一直是这么做的。在国内都是30%的定金，其余办款发货；外销是L/C或者前T/T。 在合作的初级阶段我想这是你我双方都可以接受的。但是随着合作的深入你提出的想法是可以讨论的，我们也想扶持客户，让他们发展壮大，这对我们本身也是有益处的。另我们对你开实体店的想法很感兴趣，因为我们自己也有开店，只不过大多数是限于青岛市，也期待能有这方面的合作。 祝好
Chinese (Simplified) → Japanese
需要跟你沟通哈，我还没写，等你明儿上班了咱再沟通，别写错了就行。如果方便可以给 出妆文的话允许有其他品牌的产品露出吗？如果不允许的话，只能写眼线液与画法。 我没太明白写作要求，一般这种都是出妆文，我出个妆文？妆面效果是只有睫毛和眼线对吧？眼线要画出cat eyes的感觉。但是我不明白的是，不需要介绍眼线和睫毛？不介绍眼线怎么写眼线液？
Chinese (Simplified) → Japanese
你好。 剩余三名达人文案准备好了，麻烦你分别发给她们。 另外商品我会在今天寄出。 以上，谢谢。
Chinese (Simplified) → Japanese
先来幻想一幅幅场景：衣橱里挂满名贵貂皮、真丝、天鹅绒的各种晚礼服，时髦裙装大衣，甚至骑马装一应俱全，还多是来自法国或澳大利亚的名牌，清晨有女佣为你备好色香味俱佳的早餐牛奶，出门有车夫为你谦恭地打开车门，逛珠宝店敢选掉下来能砸疼脚趾的南非钻石，寂寞了可以乘坐豪华飞机去趟纽约巴黎或者到地中海晒晒太阳……我敢说每个芳龄待嫁的女子一想到这些都会陶醉上至少两个小时，可是，且慢，如果你不是富豪千金或者年薪不过百万，综上所述的场景，如果你还想亲历，那么就只有一条路了——嫁个有钱人。
Chinese (Simplified) → Japanese

bbany's Public Translations

盼望您早日扮演下次角色。好好保重身体。
Japanese → Chinese (Traditional)