conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Chinese (Simplified) to Japanese »
  4. 你好。 剩余三名达人文案准备好了，麻烦你分别发给她们。 另外商品...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Chinese (Simplified) to Japanese ] 你好。 剩余三名达人文案准备好了，麻烦你分别发给她们。 另外商品我会在今天寄出。 以上，谢谢。

Original Texts


你好。

剩余三名达人文案准备好了，麻烦你分别发给她们。

另外商品我会在今天寄出。

以上，谢谢。
rieko
Translated by rieko
こんにちは。
残り3名の方の達人の書類の準備ができましたので、恐れ入りますがそれぞれの方に送ってください。
他の商品は私が本日送ります。
以上です、ありがとうございます。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
45letters
Translation Language
Chinese (Simplified) → Japanese
Translation Fee
$4.05
Translation Time
20 minutes
Freelancer
rieko rieko
Starter
HSK5級を持っていて、翻訳の実績はまだありませんが、ある団体にボランティア翻訳者として登録しています。現在中国語の翻訳者になるべく猛勉強中です。これから...

Other Translations From Chinese (Simplified) To Japanese Are Made Public

日本大地震对日本产生了什么影响？这种影响对于中国而言会是一种机会吗？
Chinese (Simplified) → Japanese
希望可以睇多点新的咨信。 希望能发出正面联想和沟通的声音，一个交流的平台。 希望有更多有参与。 希望有足够的奖励措施能够激励我提供自己有价值的想法。 希望有很多的话题参与。 主动与互动活动、提高网络沟通能力。 关键看该网站的内容怎么样，比如新浪网的微博、军事信息方面就做的不错。 做好自己，做一个让社区网站为我分享故事的网站.　 有有效的回报。 没有多多少积分。 不希望邪路过多的个人隐私信息。 担心有托。 第一时间了解品牌咨询。 随便拉。 大众点评网。
Chinese (Simplified) → Japanese
真空管合并式立体声功率放大器（升级版） 〇采用本厂特制蓝管ＥＬ34、保证了音色的非凡表现。 〇采用无氧铜线和日本Z11硅钢片及美星独特工艺绕性的输出变压器保证了 频响宽度及高保真效果的杰出表现。 〇采用了国国际名牌电解电容、耦合电容、电阻、整流桥、输入输出端子、 铁福龙镀银钱、纯手工搭棚焊接、保证了整机工作的良好稳定性。 （图１） 插座的缺口部位、12AU7,12AX7管座 （图2） 管座的凹进部位、　EL34管座 电源开关在机箱右侧 *关于电子管功放机的维护请详见（使用手册）
Chinese (Simplified) → Japanese
真空管合并式立体声功率放大器 本机采用純甲类放大线路、　胆整流。 宜欣賞人声、弦乐、音质细腻、柔和、圆润、亮丽、分晰力高、音场定位真切、还原效果甚佳。 宜塔配灵敏度较高的音箱。 １．300B电子管要把管基的两根粗脚和两根细脚与管座的两个大孔和两个小孔对准插牢、 切不可插错、否则会烧坏电子原件、 甚至电源变压器（如图１）。5U4G、6N9、6N8电子管的脚凸出部分与管座的凹进部位对正 插牢。（如图２） 2. 机箱后面有2A3与300B管转换开关、换管时请在关机状态下转换后插装相应电子管。
Chinese (Simplified) → Japanese

rieko's Public Translations

ちょっと☆☆についてお聞きします。システムを調べることができますか。きっとかなり難しいでしょう。もし実際に購入した数を調べられなければ、以前の10人の達人のものを使ってください。
Chinese (Simplified) → Japanese
すいません、第６回の活動に関して現在まで延びてしまって、やっとあなたに連絡できました。というのは最近少し問題が発生したからなのです、お許し下さい。第６回の活動に関してあなたに確認していただきたいのです。以前あなたのほうで達人を取り消して換える必要があるとおっしゃったではないですか。現在どのような状況か、お手数をおかけしますが、今回の活動をする達人のリストをお知らせ下さい。少ししてから私も商品情報をお送りします。今回の☆の活動、お手数ですが活動に参加できる達人のリストをご提供下さい。
Chinese (Simplified) → Japanese
泰祉さんへ
１．今支払い伝票と買い物履歴の記録明細表を送りましたので、添付ファイルを開いてチェックしてください。もし間違いがありましたら、すぐにご連絡ください。
２．7月11日の注文書の第8項に第1項の店での販売がありましたが、同じ店での買い物でしたら、私のエクセルの表の第2項に取り出してありますが、泰祉さんが調べてくださいませんか？
３．6月26日の商品の国内郵送費100元（シフォンの女性用の部屋着、高級で柔らかいシルクタッチの長袖婦人パジャマ、スーツ三着の郵送費全部で60元）、EMS国際郵送費414元は伝票に明記されています。
４．今後の注文は私の表の中の商品注文書式に基づいて記入してください。
５．今晩できるだけ早くスカイプを使います。
Chinese (Simplified) → Japanese
２．タオバオのグローバルショッピングに関して、私自身はよく知っているわけではありません。今関連する紹介書を送ったので、添付書類を開いてご覧下さい。
３．あなたが中国のタオバオグローバルショッピングの会員口座に登録して、口座を開設して支払いをし、中国の銀行のカードの口座を指定するお手伝いができます。
４．タオバオグローバルショッピングの口座の暗証番号をお渡しします。お客さまの買い物はご自身で処理操作できます。商品代金の収入は直接帳簿上の処理をしてあらゆる費用を支払うことができます。資金の残りは国際為替を通じてあなたの日本の口座に送ることができます。
５．中国の多くのお金持ちが海外の商品を買うことが好きです。グローバルショッピングは非常にいい方法です。
６．「ハイタオ」と呼ばれるもの以外にも他に、中国の消費者が直接海外のショッピングサイトで買い物できる電子商取引プラットフォームが提供されています。
Chinese (Simplified) → Japanese