Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from English to Native Japanese ] Earlier this evening, I pulled out my cherished Taylor 814ce and put a new se...
Original Texts
Earlier this evening, I pulled out my cherished Taylor 814ce and put a new set of strings on it. Then I played my favorite Am9 chord and in an instant I remembered why I bought this same guitar 13 years ago: The amazingly crisp, balanced sound. As I fingerpicked the strings, I was still amazed at the balance between them. The sound of each string has its own place in the overall sound of the guitar. The sound of this guitar resonates deeply with me; its brightness and fullness somehow seem to encourage me.
夜が更けて間もないころ、わたしは大切にしているTaylor 814ce を引っ張り出して、あたらしい弦に張り替えました。その後でわたしの好きなAm9コードを弾いてみたのですが、その瞬間にどうして１３年前にも同じギターを買ったのかを思い出しました。それは驚くほど歯切れのよい、バランスのとれた音色でした。弦を爪弾くと、弦と弦との間隔のバランスの良さにもまた驚かされました。それぞれの弦の持つ音が確固としていて、それでいながらまとまってギター全体の音色をかもしだしています。このギターの持つ音はわたしの中で深く反響して、その明るく、たっぷりとした音色はわたしを元気付けてくれるようでした。
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 1165letters
- Translation Language
- English → Japanese
- Translation Fee
- $26.22
- Translation Time
- 1 day
Freelancer
pinkgirl3
Freelancer
tatsuoishimura
経済、法務、マーケティング関連分野を中心に、英－日、日－英翻訳を行います。
コニャックは4年目、ほぼあらゆる分野の英－日、日－英翻訳をこなしています。
...
コニャックは4年目、ほぼあらゆる分野の英－日、日－英翻訳をこなしています。
...
Characteristics of Translations through Conyac
