conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. 29th I'm still here and I can get the...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] 29th I'm still here and I can get the parcel. then I will not be in Ukraine m...

Original Texts
29th I'm still here and I can get the parcel. then I will not be in Ukraine more than three months. My residential address will change constantly over time.
This is quite risky. but if you are sure the hood will be delivered to the 29th, then send. I understand that for you is the best option to resolve the situation, but it is quite risky.
I apologize for the situation. I think you make the right choice.
The positive feedback I leave in any case.
[deleted user]
Translated by [deleted user]
29日には、まだここにいて、小包を受け取れます。その後、ウクライナには3か月以上いません。私の住所はコンスタントに変わる予定です。
これはかなりリスクを伴いますが、29日までにフードが届くと確信しているのであれば、送ってください。それがあなたにとってベストな選択肢だと理解していますが、かなりリスクがあります。
このような状況で申し訳ありません。正しい判断をしていただければと思います。
いずれにせよ、ポジティブなフィードバックを残します。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
448letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$10.08
Translation Time
11 minutes

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

I was just contacted by eBay regarding the return shipping. I briefly checked slovak post office and it looks like the postage will be around 30 euro and delivery time is within 4-7 working days since it's submitted. Package insurance and tracking should be also included. I hope this is ok for you, since I already checked also UPS and their shipping is around 280 euro. Should I use the addres...
English → Japanese
Nice cosmetically but it is faulty. It causes the shutter to fire continuously. Other lenses don t behave this way. I have tried a few times. Return postage is A$36.86 Lim Additional site navigation
English → Japanese
Mining The Ubiq blockchain generates blocks using a proof-of-work system with a target average blocktime of 88 seconds. The algorithm used for proof-of-work, Dagger Hashimoto, is the same that is used for Ethereum and Ethereum Classic, however, the longer average block times decreases the growth size of the DAG used to represent the blockchain, enabling lower end (as of 2017) video cards with 2...
English → Japanese
Stock should still be sufficient, although we do not know for how long. Reorder would take around 3 months.
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

議論

我々の知る限り、これはアスコルビン酸欠乏骨内での、コラーゲンのミネラル化の超微細構造的性質に関する最初の報告である。
骨形成の顕著な減少にも関わらず、アスコルビン酸欠乏は、ミネラル化に有害な影響を与えないように思われた。
数は減少しているものの、通常の基質小胞と結節が、aadef骨内でも観察された。
理論的には、コラーゲン繊維内の"ホール構造"は、デコリンやビグリカンといった小さなプロテオグリカンで満たされており (10, 13)、
これらのプロテオグリカンが放出されることによって、コラーゲン内での結晶核生成を引き起こす可能性がある。
aa-def骨内では、非常に細かい繊維状、アモルファス状の物質が存在しており、このことがコラーゲン繊維の超微細な幾何的構造の変化を
表している
English → Japanese
返送用ラベルを発送通知書からはがし、小包の表に、もともと貼ってある、あなたの名前と住所が書いてあるラベルの上にはってください。

受け取ってから、お近くの郵便局で発送してください。発送証明書を取得するのを忘れないでください。

発送通知書と発送証明書を、安全な場所にかならず保管するようにしてください。非常に重要な、固有の番号が書いてあるからです。何らかの理由で私たちのもとに荷物が届かなかった場合や、返金についてご質問がある場合は、私たちとのコミュニケーションの際に、この番号を必ずお伝えください。この情報がない場合には、返金できません。
English → Japanese
詳細については、小包内の発送通知書の裏にある指示に従うか、ウェブサイトの「郵便局経由で返送」か、「ストアページを通じて返送」を見るかしてください。

国外から返送される場合はすべて、お近くの郵便サービスを輸送しなければなりませんので、ご注意ください。リバー・アイランドは国外からの返送にかかる料金は負担いたしません。

国際郵便サービスで返送される場合は、小包内の返送用紙 (発送通知書の下部にあります) をすべて記入の上、切り離してください。その際、返品するもっとも適切な理由を記入し、すべての詳細を記入するのを忘れないでください。

返送する品を、記入した返送用詩と一緒に、もともとの包装に、しっかりと梱包しなおしてください。
English → Japanese
返信ありがとうございます。あなたのリストに2つの異なるギターがあって、色が違い、あなたがちょうど売ってしまったギターとピックガードも違うので、心配しています。もっとワインバーストらしい色のもので、これほどキズがついていないものがあれば、興味があります。あなたが提案してくださったものは、あまり丁寧に扱われていなかったようですが、別のものがまた手に入ったら、それに興味があります。

このギターについてもう少し教えてください。私はアーティストモデルを5つ持っていて、あなたのはそのどれとも違います。これは復元版ですか?
English → Japanese