Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Sure :) Ok, would you like me to ship...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Sure :) Ok, would you like me to ship all 4 boxes at once (give me 1 week to ...

Original Texts
Sure :)
Ok, would you like me to ship all 4 boxes at once (give me 1 week to get enough sets) or can i ship 1 box today, one tomorrow, etc etc (each with its own tracking # of course).
pinkgirl3
Translated by pinkgirl3
もちろんです。

では、４箱全てを一度に発送したほうがよろしいでしょうか（セットを揃えるのに、一週間ほどいただきます）それとも、今日１箱、明日１箱というように発送したほうがよろしいでしょうか？（もちろん各箱ごとに追跡番号つきで発送します。）

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
183letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$4.125
Translation Time
29 minutes
Freelancer
pinkgirl3 pinkgirl3
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Can I please get some more info on the Gibson 58 sunburst reissue explorer. Just curious if it has any marks, scuffs or imperfections? As I'm after a cosmetically perfect guitar. Also would you consider $4000 aud posted, registered and insured? Item would need to be registered, insured, and freighted to Western Australia.
English → Japanese
Stretch Goal #4: Web & Watch Apps Help us reach HK$1,365,000 (~USD$175,000) And unlock Web & Watch Apps: A web app for better insights and graphs, to help you learn about your usage and simplify managing your devices; get on-the-go, at a glance control with our watch apps Stretch Goal #5: Physical Interface Help us reach HK$1,560,000 (~ USD$200,000) A separate and simple add-on for your A...
English → Japanese
I want to give an update on the record. I was able to listen to the record. The record does not get stuck or skips. It plays well. I do hear a little bit of noise, not too loud.
English → Japanese
About the invoice, i need create one account and i need your information company for our database invoice name of your company your name and surname the adress the phone adress mail VAT number For the package sending, i will put only the name and the adress shipping (SUZUKI NAOTO, SHOTA SAKAI, etc.... ok? i wait your reply best regards
English → Japanese

pinkgirl3's Public Translations

こちらからの要望を聞いていただけますでしょうか？
イギリス行きのこの商品に対して、贈答用の印をつけていただけますか？
English → Japanese
イントロダクション

YTGは忙しい夏を過ごしたばかりですが、この先もっと忙しい秋を迎えようとしています。

１０月に行われる新たなショーとともに、The Pembroke Playersがケンブリッジ大学から帰ってきます。また、アンサンブルメンバーたちは10月末予定となる子供たち43人、ダンサー7人、俳優人2人からなる子供ためのBEOWULF に向けての準備を始めています。スゴイでしょう！チケット入手情報については、この先発行のニュースレターでお知らせします。

4月に行われた私のソロ公演「39」の2010年度ツーリングバージョンの日本プリミアを上演するため、the Ensembleによる二本の短劇の準備もすでにはじまっています。

クラスが再開するまであと一週間ちょっと。My acting: Scene Study classは9月13日に始まります。その他の秋冬セメスターについてのアナウンスはもうしばらくお待ちください。

これから先は、ニュースレターをチェックしてくださいね。
English → Japanese
リクエスト、ありがとうございます。
私どものヘルメットのほとんどがECEの基準を満たしています。
English → Japanese
カテゴリー認証の方からもう一度ご連絡させていただいています。返信、ありがとうございました。

私からの送付済みEメールを読んでいただく機会は作っていただけましたでしょうか？

ご依頼いただいている貴金属(ジュエリーならびに腕時計)の認証に関する件では、すでにご連絡させていただいています。以降ご連絡いただいていないので、下記に最終回答を添付させていただきます。
English → Japanese