conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. In Japan, if the recipient's name is ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] In Japan, if the recipient's name is entered incorrectly, the package will no...

Original Texts
日本ではお届け相手の名前を間違えて記入したら荷物は届きません。

早急に名前を訂正して送りなおしてください。
yukue
Translated by yukue
In Japan, if the recipient's name is entered incorrectly, the package will not be delivered.

Please correct the name as soon possible and resend the item.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
52letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$4.68
Translation Time
29 minutes
Freelancer
yukue yukue
Starter
I am a native English speaker and have studied Japanese for seven years. I en...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you very much for your mail. I am sorry for my late reply. My business is going well. RDX products are very good. Thank you very much for your mail. I am afraid your translation was not done properly into Japanese. I couldn't understand what you meant. Will you please send me your mail in English again?
Japanese → English
Let's learn the richness of the land Let's feel the richness of the land Let's enjoy the richness of the land In order to protect the richness of the land
Japanese → English
According to regulation of Makuake, we cannot list an item participated in another crowdfunding. But in the last email where you replied, we can list an item in Makuake as another item of CampFire if Japanese is applied to application. I have a question. Is an application of item listed in CampFire English version? If I can make clear this, I will proceed listing it in Makuake immediatel...
Japanese → English
Please answer about A below. 1. If test is conducted for authorization a. Yes b. No ※Please circle the appropriate one. 2. If it is not conducted, list the reason. How to use it Operate automatically by using touch panel. Or use each equipment manually. Control of consumption volume of electricity The system controls the electricity provided automatically based on the amount me...
Japanese → English

yukue's Public Translations

Let us walk slowly and with care.

I am alive because you are.

This moment is the most splendid gift.

Let us pour the water that is love.

The fires of love don't go out, they don't disappear!
Japanese → English
I am very grateful.

As for world-wide delivery, how much would postage cost to ship to Japan?

Thank you in advance.
Japanese → English
Has the item that I previously inquired about arrived yet?
If it has not, how long do you think it will be until it is received?
Japanese → English
I ordered from you on 8/18 at 3:54pm, but I would like to place an additional order.
My order number is the following: Order #T005579915

There is a product I would like to purchase and add, but it will cost a lot if I must pay double the postage to Japan, so would you be able to include them in the package together? Thank you very much.
Japanese → English