Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. In Japan, if the recipient's name is ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] In Japan, if the recipient's name is entered incorrectly, the package will no...

Original Texts
日本ではお届け相手の名前を間違えて記入したら荷物は届きません。

早急に名前を訂正して送りなおしてください。
yukue
Translated by yukue
In Japan, if the recipient's name is entered incorrectly, the package will not be delivered.

Please correct the name as soon possible and resend the item.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
52letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$4.68
Translation Time
29 minutes
Freelancer
yukue yukue
Starter
I am a native English speaker and have studied Japanese for seven years. I en...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Though I have checked after making a purchase, I found some posts that your shipping is too slow to do, never shipped or the wrong tracking number of the item is given on social media. I heard the shipping will be carried on about 5 days later after making an order, please promise me to have a contact if you will need more time to process it? For this reason, I might buy some other necessar...
Japanese → English
Dear Chang, thank you for your response to our email at the regular meeting. As for the video contents, I am sorry for being late to reply because the adjustment took time regarding the acceptance for the sections concerned as well as the policy of use of the video. If it’s possible, may we share the video and others at the next meeting? Our possible schedule will be at 13:30 on the 20th of...
Japanese → English
For the delivery date, is it okay is we prioritize the alloy-made and postpone the SUS-made? If we can't get approval for that then the delivery adjustment will be difficult. Please confirm. If it's okay then, we will switch the process with the SUS-made, and we will be able to shorten the delivery date from the planned February delivery. We will adjust with the factory. Since the actual ...
Japanese → English
If you are still interested in selling it to me, I am sure I can remit using Wise. Once I remit money to Wise, it sends you an email. All you have to do is proceed to the step referring to the email. Will you consider using Wise?
Japanese → English

yukue's Public Translations

Let us walk slowly and with care.

I am alive because you are.

This moment is the most splendid gift.

Let us pour the water that is love.

The fires of love don't go out, they don't disappear!
Japanese → English
I am very grateful.

As for world-wide delivery, how much would postage cost to ship to Japan?

Thank you in advance.
Japanese → English
Has the item that I previously inquired about arrived yet?
If it has not, how long do you think it will be until it is received?
Japanese → English
I ordered from you on 8/18 at 3:54pm, but I would like to place an additional order.
My order number is the following: Order #T005579915

There is a product I would like to purchase and add, but it will cost a lot if I must pay double the postage to Japan, so would you be able to include them in the package together? Thank you very much.
Japanese → English