conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Let's make it Today's Okonomiyaki is...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Let's make it Today's Okonomiyaki is Asakusa Tokyo Style with the Japanese d...

Original Texts
早速焼いてみよう
今日のお好み焼きは天つゆで食べる東京浅草スタイル
内容はエビ、ホタテ、桜えび、海苔、卵、玉ねぎ、揚げ玉、などなど
まずは生の具をよく炒めます
一旦戻して空気を含むようにざっくりかき混ぜます
焼きます
丸く形を整えます
５分後
ひっくり返します
もう一度ひっくり返して完成
上手に出来ました　おいしそう
食べやすく切り分けます
天つゆにつけてトッピングは鰹節でいただきます
すごく美味しい

最後まで見てくれてどうもありがとう

長野での雪道走行
滑らないように気をつけてね
雪はまだ降り止まず
ツルツル
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Let's make it
Today's Okonomiyaki is Asakusa Tokyo Style with the Japanese dipping sauce.
Ingredients are: Shrimps, scallops, baby shrimps, Nori seaweeds,eggs, onions, deep fried tempura batter and so on
First, fry raw ingredients
Take these ingredients back into the batter
Cook it
Make the batter round
Flip it
Flip it again, and done
Well done, looking good
Cut it small before serving
Dip it into the sauce, this topping is bonito flakes
Delicious

Thanks for watching till the end

Driving snowy roads in Nagano
Careful with the slippery roads
It's still snowing
So slippery

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
1 day

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Hello. I have a question about the service provided from Deliverr. Which way to pack my products do I need to take to send them to your office? In the case when I send them to another company, they instructed to me that I should put only 1 SKU of products into one box in order to avoid any mistakes. Can you tell me the case of your company? May I put more than one SKU products in one box? ...
Japanese → English
The reason of this case is that we didn't ship the item sooner and that we didn't contact the customer frequentry. Als, due to the coronavirus, there was unexpected delay.
Japanese → English
Please give us time until February 5th as was suggested. There might be a small problem in its preciseness. I will let you know separately. As for the important point, we received the attached answer on January 2nd. Is it what was agreed with A finally? It is a common problem about B. If it is different, please share the proposal after it is agreed immediately. In the meanwhile, about recove...
Japanese → English
I am not the person for making a stuff that is on the trend but I cannot think of a better person than me for a timeless creation. This is a necessary condition for what I want to create so I promise you that I will meet this requirement.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

セラーの方へ、

アマゾン・セラー・サポートにお問い合わせありがとうございます。
間違ったオーダーの送付についての件、完全に把握致しました。

このオーダーは既に郵送されていることも留意しました。大変残念なのですが、他の業者がこの商品の取り扱いを遂行しているため、アマゾンはこの件については責任を負っておりません。

セラーとしてお客様が失望されていることも理解しております。しかし、アマゾンのポリシーに基づき、この件に関しましては私達サポート・チームはお手伝いすることはできません。申し訳ありません。

ご理解いただけますようよろしくお願いいたします。そして、この件に関して、ご迷惑をおかけしたことをお詫びいたします。
English → Japanese
We would like to pass on the putter shafts this time.

We ordered some S200 Wedge earlier, and all of the item I received were S400 Wedge. If you would be able to take shipping costs, we would like to return the items, or we would like to have discounts on them. Please send S200 Wedge as soon as possible.

Please see the attached pictures. I could hear some weird noises from inside, and I don't think I will be able to sell it as imperfect products.

This is a separate matter, RBZ Tour 8 came with long and thin cardboard box.

Japanese → English
Understood.
Keep us updated.

Best Regards,
Japanese → English
Sorry for the late response.

I have already shipped the item, so would you close the case that you have opened?

Thank you so much.
Japanese → English