Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I am not the person for making a stuf...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I am not the person for making a stuff that is on the trend but I cannot thin...

Original Texts

私は、流行り物を作ったりする適任者では
有りませんが、時代を超えさせる物を作る
と言う事で有れば、私、以上の適任者は、
他にいません。


これが、私の作りたい物に、必要な条件に
なるので、私は、これらの条件を守る事を
約束します。
yrd28
Translated by yrd28
I am not the person for making a stuff that is on the trend but I cannot think of a better person than me for a timeless creation.

This is a necessary condition for what I want to create so I promise you that I will meet this requirement.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
108letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$9.72
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
yrd28 yrd28
Starter
はじめまして。Tomoと申します。
アメリカ在住の日本人です。
アメリカと日本での就職経験を生かして、できる限り正確で自然な翻訳をしていきたいと思いま...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Please be advised that the new campaign has just started. Sorry took you a long while. The campaign is planned until the end of this month. At the moment, I have a following question regarding the matter. And in addition to that, we have received some inquiries from our customers. <URL> Customer asked the difference of this item from others. Can I make sure this has been made by other Ch...
Japanese → English
I will attach new order forms. When the shipping costs are decided, please send me its invoice. I will pay for the items. I know the agency, but I would like to purchase directly from you. As I am purchasing other makers items via an agency, but it takes much time to be delivered, and as the items are not inspected, there are a lot of defects. As I would like to deliver items to my customers ...
Japanese → English
I'm sorry, I'm still new in this, so there's a limit to how many items I can bid, and I need to pay frequently otherwise I can't bid. I still want to bid for your item. For the shipping, it's fine if you do several of them at once. (Put about a week's worth of item in one package is OK). Sorry for the inconvenience, and thanks for the support. Thank you for this beautiful item. You...
Japanese → English
We would like you to offset the difference, if any, between your company's and other companies' invoices for transportation with the price of the product. We will contact you after the completion of quantity damage inspection after product delivery. Please refuse to handle the product on his terms because the transportation cost is not covered. We have informed him that we will sort and deliver...
Japanese → English

yrd28's Public Translations

The delivery person came today but I was unable to receive the package because there was an extra shipping fee of $20.

I cannot pay $20 for the extra shipping fee so is it okay for the package to be returned to you?
Japanese → English
I cannot send you a fedex label.
Please ship is as usual.
Japanese → English
友人へ
あなたが12月25日に送ったお願いリストを今日見ました。
すみません。あなたのお願いリストに従います
マギーの赤ちゃんの髪の毛はモヘアで出来ているので心配なさらないでください。
なので、写真のような出来上がりになります。
English → Japanese
I would like to have an invoice for the bills just for this payment.
I am sorry for your inconvenience.
Japanese → English