conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hello. I am happy to win the item. ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hello. I am happy to win the item. However, I cannot make a payment for it ...

Original Texts
こんにちは。
アイテムを落札出来て大変嬉しいです。
でも事情があって、今日は支払の手続きが出来ません。
明日必ず支払の手続きをします。
申し訳ありませんが明日までお待ちください。
宜しくお願い致します。
sebastian
Translated by sebastian
Dear Sir,
I am very happy to win the item.
But I am not able to complete the payment today for a certain reason.
I will complete the payment tomorrow.
I am very sorry to ask you to wait until tomorrow.
Thanks in advance.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
96letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$8.64
Translation Time
12 minutes
Freelancer
sebastian sebastian
Starter
日々是勉強

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

In these situations, even if we sell advertisements the returns will be splendid in other competitive agencies which is not effective and it will be hard to improve the sales quantity. Could you possibly consider the exclusive distribution rights in Japan if we promise large amount of purchases? We will work on the sales planning to consider whether capable or not if you could show us the...
Japanese → English
1. Description: Quality finish, S&B Hotel Chef Style, European style beef curry 4 pcs, medium spicyness 170g x 4 pcs 2. Expiration: 24 months (if unopened) 3. NET weight: 680g (170g x 4 bags) + a set of spoon, fork and chopsticks 4. European style of curry comes in affordable 4 pcs to enjoy the product for professional use at home. Enjoy the beef bouillon made with thoroughly stewed beef and...
Japanese → English
Hello. I am A in charge of a new assistant. Thank you in advance. I have checked the matter you contacted. Please check the attached file. Please sent logistics mails to the following two persons too in the future.
Japanese → English
It has shrinkage, stains and scratches due to age deterioration. There may also have other oversights such as dirt. Please check the image and confirm. Don't hesitate to reach our should you have any queries. This item will be shipped with a Japan Post tracking number. Shipping is cheaper than using a courier, but please note that it takes longer to arrive (about 2-3 weeks). A resin li...
Japanese → English

sebastian's Public Translations

まだ売りたいなら、eBayに即決価格100ドルで再掲載してください。そして、それを行なう日時を私に知らせてください。そしたら、あなたからそれを買います。
English → Japanese
ロックをはずすためには、時計回りに回します（説明を参照してください）ー　両方のスクリューでそうすれば、OKなはずです。電圧に関してはいかがですか？ヨーロッパ仕様（220／240ボルト）のまま送りました。あなたはこれを日本仕様に変えましたか？

申しわけございませんが、説明にはっきりと書いておいた通り、この商品は返品も保証も受け付けられません。
English → Japanese
需要が非常に高いため、このアイテムは30日ごとに3ユニットしか注文することが出来ません。
English → Japanese
早めに発送してもらえるとありがたいです。3月17日から3週間海外に行ってしまうもので。よろしくお願いします。

----

私はおもちゃコレクターです。将来またあなたに注文したいと思っている@@は、完璧な状態のものですか？くぼみや製造段階での不良とかはないものですか？そういう状態のものをいただけますか？よろしくお願いします。
English → Japanese