Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for your support as always....

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for your support as always. I decided to make an Internet shoppi...

Original Texts
いつもありがとう

エピテーゼ専門のネットショップを作る事にしました。

あなたの商品を日本で本格的に販売していきたいと思います。

月に10商品程度の販売を計画しています。

ついては、日本であなたの商品を独占的に
販売させてもらえないでしょうか？

また、価格も10%OFFから優遇してもらえないでしょうか？

また、作り手がどんな人なのかをネットショップに
来た人に知ってもらいたいと思っています。

あなたの写真と日本のユーザーさんに向けた
直筆のメッセージ（画像データでOK）を頂けると私は嬉しいです。
celine_chanks_5124
Translated by celine_chanks_5124
Thank you, as always.

I have decided to set up an online store which specialises in prosthesis.

I genuinely would like to sell your products in Japan.

The sales projection is at a rate of 10 products per month.

In view of the above, would you be able to grant me the sole rights to sell your products in Japan?

Also, would you be able to give me a discount of at least 10%?

As I would also like to let the visitors of the online store learn more about the maker of the products, it would be good if you could send us your photo and a written message (video message is fine as well) to the Japanese users.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
239letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.51
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
celine_chanks_5124 celine_chanks_5124
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Hi Min, Receiving the parcel so soon was the least expected! As I was told during the meeting it would be delivered to Japan around Jan 20, we were preparing for the warehouse along the schedule. Nevertheless, since it is not done yet, we are not able to receive the parcel. If you could keep the luggage for 10 days at no cost from the date of arrival in japan, we should be able to settle...
Japanese → English
Thank you for participating in the tour from the place where it is very far today. I hope that all of you had a good memory about it. Why don't we enjoy for two days? Thank you for making a reservation. I hate to say, but have a suggestion to you. You can participate in the tour in the morning for which you made a reservation, but if it is possible, would you change it to the one in the aft...
Japanese → English
We have to decide this sentences soon. The post period is about 1 week, so I would like to fix with this sentences. As for EU, we'd like to take similar action with it.
Japanese → English
I am sorry I have not been in touch with you so long. How are you? Did you ever make Toddler Chanelle by Jannie De Lange in the past? If yes, I would like to take a look at the photo of the item you made. I am not in a hurry for your reply. Thank you very much.
Japanese → English

celine_chanks_5124's Public Translations

①
I have ordered two of ○○ but only one has been delivered.
Please refund the payment for the undelivered item on an urgent basis.

②
I have placed an order for two of product (A) but only one has been delivered.
As I have contacted the seller but did not get any reply, please request for a refund from the seller on your end.

③
Please give me a breakdown of the items that has been despatched in terms of the colours and how many of each colour.

④
I would like to cancel my order. Please arrange for a refund accordingly.
Japanese → English
・First press limited package ・First press limited edition ・CD Maxi (Maxi single) ・First press bonus・Original stickers enclosed ・stickers attached. ・Special sleeve・Poster enclosed ・Regular edition ・1 variety of trading card enclosed ・2 CDs ・Limited edition
Japanese → English
I installed this RAM in a 27" iMAC late 2012.

However, because my applications experience abnormal terminations at times, I tried using Memtest to test the performance of the RAM and an error occurred as a result.

With the above, I believe the RAM I have is a defective product, and request for a return or an exchange of the item.
Japanese → English
Thank you for delivering the sample which we have received.
As we would like show the sample to our customers as well since they are very well-made, would you be able to send 10 sets of them over?

We do not require the cardboard for them, just the materials will do. Do you also have the samples for A?

Also, with regard to our order0208 of A last month, as we have erroneously placed that order thinking that the items were B, would you be able to do an exchange for us? We will pay for the charges to send the items back. The items have not been used yet.

There is a total of 50 pieces of the item which require an exchange. We would like to return 22 pieces of the item and change the other 28 pieces.
Japanese → English